- Home
- N2
- Khóa học tuhocjlpt N2
- Lý thuyết GOI N2 Version 2
- 動詞 Động từ 1.6
動詞 Động từ 1.6
1。崩す
彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
くずす - BĂNG --- Phá hủy; kéo đổ; làm rối loạn
英語定義：modify、alter、change、change、disrupt、shift、put down、destroy、destruct、destroy
日本語定義：１ まとまった形の物をこわして、その形を変えたり、原形をなくしたりする。「崖 (がけ) を―・して道を整備...
例文：
（）形を崩さないようにケーキを切った。[山、壁、豆腐を〜]
Cắt bánh giữ nguyên hình dạng. [núi, tường, đậu phụ…]
（）列を崩さずまっすぐに並ぶ。[バランス、調子、リズム、姿勢を〜]
Xếp thành hàng thẳng mà không phá vỡ hàng lối
（）千円札を崩して全部百円玉にする。[お金を〜」
Đổi tờ 1000 yên thành toàn xu 100 yên. [tiền…]
（）しかし、18世紀以降の工業の発展により、人間が自らのために行う活動は、①そのバランスを大きく崩すようになった。
Nhưng nhờ phát triển công nghiệp từ thế kỷ 18, hoạt động con người vì bản thân bắt đầu phá vỡ lớn sự cân bằng đó.
（1）彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
（）人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
（）千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
（2）もちろん体調を崩してしまうような場合には途中でもやめるべきだ。
（3）もちろん社会人として、理性で感情をコントロールすることも大事だろうが、心の働きを無視し続ければ、いずれ精神のバランスを崩してしまうだろうということを、「思」という字の成り立ちは教えてくれている。
テスト問題：
Cắt bánh giữ nguyên hình dạng. [núi, tường, đậu phụ…]
（）列を崩さずまっすぐに並ぶ。[バランス、調子、リズム、姿勢を〜]
Xếp thành hàng thẳng mà không phá vỡ hàng lối
（）千円札を崩して全部百円玉にする。[お金を〜」
Đổi tờ 1000 yên thành toàn xu 100 yên. [tiền…]
（）しかし、18世紀以降の工業の発展により、人間が自らのために行う活動は、①そのバランスを大きく崩すようになった。
Nhưng nhờ phát triển công nghiệp từ thế kỷ 18, hoạt động con người vì bản thân bắt đầu phá vỡ lớn sự cân bằng đó.
（1）彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
（）人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
（）千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
（2）もちろん体調を崩してしまうような場合には途中でもやめるべきだ。
（3）もちろん社会人として、理性で感情をコントロールすることも大事だろうが、心の働きを無視し続ければ、いずれ精神のバランスを崩してしまうだろうということを、「思」という字の成り立ちは教えてくれている。
2。崩す
人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
くずす - BĂNG --- Phá hủy; kéo đổ; làm rối loạn
英語定義：modify、alter、change、change、disrupt、shift、put down、destroy、destruct、destroy
日本語定義：１ まとまった形の物をこわして、その形を変えたり、原形をなくしたりする。「崖 (がけ) を―・して道を整備...
例文：
（）形を崩さないようにケーキを切った。[山、壁、豆腐を〜]
Cắt bánh giữ nguyên hình dạng. [núi, tường, đậu phụ…]
（）列を崩さずまっすぐに並ぶ。[バランス、調子、リズム、姿勢を〜]
Xếp thành hàng thẳng mà không phá vỡ hàng lối
（）千円札を崩して全部百円玉にする。[お金を〜」
Đổi tờ 1000 yên thành toàn xu 100 yên. [tiền…]
（）しかし、18世紀以降の工業の発展により、人間が自らのために行う活動は、①そのバランスを大きく崩すようになった。
Nhưng nhờ phát triển công nghiệp từ thế kỷ 18, hoạt động con người vì bản thân bắt đầu phá vỡ lớn sự cân bằng đó.
（1）彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
（）人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
（）千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
（2）もちろん体調を崩してしまうような場合には途中でもやめるべきだ。
（3）もちろん社会人として、理性で感情をコントロールすることも大事だろうが、心の働きを無視し続ければ、いずれ精神のバランスを崩してしまうだろうということを、「思」という字の成り立ちは教えてくれている。
テスト問題：
Cắt bánh giữ nguyên hình dạng. [núi, tường, đậu phụ…]
（）列を崩さずまっすぐに並ぶ。[バランス、調子、リズム、姿勢を〜]
Xếp thành hàng thẳng mà không phá vỡ hàng lối
（）千円札を崩して全部百円玉にする。[お金を〜」
Đổi tờ 1000 yên thành toàn xu 100 yên. [tiền…]
（）しかし、18世紀以降の工業の発展により、人間が自らのために行う活動は、①そのバランスを大きく崩すようになった。
Nhưng nhờ phát triển công nghiệp từ thế kỷ 18, hoạt động con người vì bản thân bắt đầu phá vỡ lớn sự cân bằng đó.
（1）彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
（）人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
（）千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
（2）もちろん体調を崩してしまうような場合には途中でもやめるべきだ。
（3）もちろん社会人として、理性で感情をコントロールすることも大事だろうが、心の働きを無視し続ければ、いずれ精神のバランスを崩してしまうだろうということを、「思」という字の成り立ちは教えてくれている。
3。崩す
千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
くずす - BĂNG --- Phá hủy; kéo đổ; làm rối loạn
英語定義：modify、alter、change、change、disrupt、shift、put down、destroy、destruct、destroy
日本語定義：１ まとまった形の物をこわして、その形を変えたり、原形をなくしたりする。「崖 (がけ) を―・して道を整備...
例文：
（）形を崩さないようにケーキを切った。[山、壁、豆腐を〜]
Cắt bánh giữ nguyên hình dạng. [núi, tường, đậu phụ…]
（）列を崩さずまっすぐに並ぶ。[バランス、調子、リズム、姿勢を〜]
Xếp thành hàng thẳng mà không phá vỡ hàng lối
（）千円札を崩して全部百円玉にする。[お金を〜」
Đổi tờ 1000 yên thành toàn xu 100 yên. [tiền…]
（）しかし、18世紀以降の工業の発展により、人間が自らのために行う活動は、①そのバランスを大きく崩すようになった。
Nhưng nhờ phát triển công nghiệp từ thế kỷ 18, hoạt động con người vì bản thân bắt đầu phá vỡ lớn sự cân bằng đó.
（1）彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
（）人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
（）千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
（2）もちろん体調を崩してしまうような場合には途中でもやめるべきだ。
（3）もちろん社会人として、理性で感情をコントロールすることも大事だろうが、心の働きを無視し続ければ、いずれ精神のバランスを崩してしまうだろうということを、「思」という字の成り立ちは教えてくれている。
テスト問題：
Cắt bánh giữ nguyên hình dạng. [núi, tường, đậu phụ…]
（）列を崩さずまっすぐに並ぶ。[バランス、調子、リズム、姿勢を〜]
Xếp thành hàng thẳng mà không phá vỡ hàng lối
（）千円札を崩して全部百円玉にする。[お金を〜」
Đổi tờ 1000 yên thành toàn xu 100 yên. [tiền…]
（）しかし、18世紀以降の工業の発展により、人間が自らのために行う活動は、①そのバランスを大きく崩すようになった。
Nhưng nhờ phát triển công nghiệp từ thế kỷ 18, hoạt động con người vì bản thân bắt đầu phá vỡ lớn sự cân bằng đó.
（1）彼は体調を崩して休んでいます。
Anh ấy bị ốm nên đang nghỉ ngơi
（）人間は多くの山を崩している。
Con người đang phá nhiều núi.
（）千円札を百円玉に崩す。
Đổi tờ 1000 yên thành xu 100 yên.
（2）もちろん体調を崩してしまうような場合には途中でもやめるべきだ。
（3）もちろん社会人として、理性で感情をコントロールすることも大事だろうが、心の働きを無視し続ければ、いずれ精神のバランスを崩してしまうだろうということを、「思」という字の成り立ちは教えてくれている。
4。荒れる
天候が荒れてきた。
Thời tiết bắt đầu dữ dội.
荒れるーあれる - 「HOANG」 --- ◆ Bão bùng (thời tiết); động (biển)◆ Cuồng loạn (trạng thái thần kinh); điên điên (trạng thái thần kinh); hư hỏng (tư cách đạo đức)◆ Hoang vu; bị bỏ hoang
英語定義：coarsen
日本語定義：１ 風・波・天候などが穏やかでなくなる。「海が―・れる」 ２ 態度・行動などが穏やかでなくなる。乱暴に...
例文：
（1）天気予報によると、明日は海が荒れるそうだ。
Theo dự báo thời tiết thì ngày mai biển động.
（2）最近、肌が荒れて仕方ない。
Gần đây da tôi bị khô không chịu nổi.
（）天候が荒れてきた。
Thời tiết bắt đầu dữ dội.
（）だれも住んでいない家が荒れている。
Nhà không ai ở đang hoang tàn.
（）中学教師時代には校内暴⼒で荒れた学校を⽴て直し、野球部を５回も⽇本⼀に導いた松⽥さん。
テスト問題：
Theo dự báo thời tiết thì ngày mai biển động.
（2）最近、肌が荒れて仕方ない。
Gần đây da tôi bị khô không chịu nổi.
（）天候が荒れてきた。
Thời tiết bắt đầu dữ dội.
（）だれも住んでいない家が荒れている。
Nhà không ai ở đang hoang tàn.
（）中学教師時代には校内暴⼒で荒れた学校を⽴て直し、野球部を５回も⽇本⼀に導いた松⽥さん。
N2 やってみよう
荒れる
a. この靴は10年履き続けているかなり荒れている。
b. 入院で仕事を休んでいたので営業成績が荒れてしまった。
c. 冷蔵庫に入れておいたのに、りんごが荒れてしまった。
d. 今日は海が荒れていて、船で釣りに行くことはできない。
a. この靴は10年履き続けているかなり荒れている。
b. 入院で仕事を休んでいたので営業成績が荒れてしまった。
c. 冷蔵庫に入れておいたのに、りんごが荒れてしまった。
d. 今日は海が荒れていて、船で釣りに行くことはできない。
5。荒れる
だれも住んでいない家が荒れている。
Nhà không ai ở đang hoang tàn.
荒れるーあれる - 「HOANG」 --- ◆ Bão bùng (thời tiết); động (biển)◆ Cuồng loạn (trạng thái thần kinh); điên điên (trạng thái thần kinh); hư hỏng (tư cách đạo đức)◆ Hoang vu; bị bỏ hoang
英語定義：coarsen
日本語定義：１ 風・波・天候などが穏やかでなくなる。「海が―・れる」 ２ 態度・行動などが穏やかでなくなる。乱暴に...
例文：
（1）天気予報によると、明日は海が荒れるそうだ。
Theo dự báo thời tiết thì ngày mai biển động.
（2）最近、肌が荒れて仕方ない。
Gần đây da tôi bị khô không chịu nổi.
（）天候が荒れてきた。
Thời tiết bắt đầu dữ dội.
（）だれも住んでいない家が荒れている。
Nhà không ai ở đang hoang tàn.
（）中学教師時代には校内暴⼒で荒れた学校を⽴て直し、野球部を５回も⽇本⼀に導いた松⽥さん。
テスト問題：
Theo dự báo thời tiết thì ngày mai biển động.
（2）最近、肌が荒れて仕方ない。
Gần đây da tôi bị khô không chịu nổi.
（）天候が荒れてきた。
Thời tiết bắt đầu dữ dội.
（）だれも住んでいない家が荒れている。
Nhà không ai ở đang hoang tàn.
（）中学教師時代には校内暴⼒で荒れた学校を⽴て直し、野球部を５回も⽇本⼀に導いた松⽥さん。
N2 やってみよう
荒れる
a. この靴は10年履き続けているかなり荒れている。
b. 入院で仕事を休んでいたので営業成績が荒れてしまった。
c. 冷蔵庫に入れておいたのに、りんごが荒れてしまった。
d. 今日は海が荒れていて、船で釣りに行くことはできない。
a. この靴は10年履き続けているかなり荒れている。
b. 入院で仕事を休んでいたので営業成績が荒れてしまった。
c. 冷蔵庫に入れておいたのに、りんごが荒れてしまった。
d. 今日は海が荒れていて、船で釣りに行くことはできない。
6。荒らす
野生動物が畑を荒らす。
Động vật hoang dã phá hoại ruộng.
あらす - 「HOANG」 --- ◆ Phá huỷ; gây thiệt hại; tàn phá; phá hoại; cướp bóc; xâm phạm; xâm lấn; bóc lột; ăn .
英語定義：desolate、devastate、scourge、lay waste to、waste、ravage、rifle、plunder、ransack、loot
日本語定義：１ 乱雑な状態にする。「子供に机の中を―・される」 ２ 建物・土地などを手入れせずにほうっておく。「長...
例文：
（）野生動物が畑を荒らす。
Động vật hoang dã phá hoại ruộng.
（）そうは言っても、昔から言われているように、眠気を抑制しすぎて夜眠れなくなったり、飲みすぎて胃を荒らしてしまうことがあるのも事実だ。
Động vật hoang dã phá hoại ruộng.
（）そうは言っても、昔から言われているように、眠気を抑制しすぎて夜眠れなくなったり、飲みすぎて胃を荒らしてしまうことがあるのも事実だ。
7。漏れる
木と木の間から光が漏れている。
Ánh sáng lọt ra từ giữa cây.
もれる - 「DUỆ」ーLẬU」 --- ◆ Lộ; rò rỉ; chảy ri rỉ; rỉ ra khí gas chất lỏng Bị sót, bị lọt, bị thiếu
出てはいけないものが出てしまう。
Rò rỉ ra bên ngoài thứ không được phép lọt ra.
おしっこ、秘密、ガス：Nước tiểu, bí mật, khí ga.
：あるべきものがない。
Điều không nên có.
ミスによって：Do sơ suất.
英語定義：transpire、escape、leak、leak out、permeate、sink in、percolate、filter、run out、spill
日本語定義：１ 液体・気体・光などがすきまから外へ出る。「ガスが―・れる」「声が―・れる」 ２ 秘密などが他に知れる...
例文：
（）木と木の間から光が漏れている。
Ánh sáng lọt ra từ giữa cây.
（1）ガスが漏れると、センサーが感知して警報が鳴る。
Khi gas bị rò rỉ, cảm biến sẽ phát hiện và chuông báo động sẽ kêu.
（2）水道管に穴が開いているのか，水が漏れている。
Nước bị rò rỉ, có thể là do có một lỗ trên đường ống nước.
（3）漏れていたガスが爆発し、建物に大きな損害を与えた。
Khí gas bị rò rỉ đã phát nổ, gây thiệt hại lớn cho tòa nhà.
（4）おしっこが、漏れてしまいそうだ。
Khéo mà anh tiểu ra quần tới nơi rồi/Anh mót tiểu quá.
（5）社外の人間に機密情報が漏れてしまった。
Thông tin bí mật của công ty bị rò rỉ ra ngoài.
（6）取引先会社：「記載漏れがあったので、修正版を送ります」
Công ty đối tác. Do có thiếu sót trong ghi chép nên tôi gửi bản đã sửa lại ạ.
テスト問題：
Ánh sáng lọt ra từ giữa cây.
（1）ガスが漏れると、センサーが感知して警報が鳴る。
Khi gas bị rò rỉ, cảm biến sẽ phát hiện và chuông báo động sẽ kêu.
（2）水道管に穴が開いているのか，水が漏れている。
Nước bị rò rỉ, có thể là do có một lỗ trên đường ống nước.
（3）漏れていたガスが爆発し、建物に大きな損害を与えた。
Khí gas bị rò rỉ đã phát nổ, gây thiệt hại lớn cho tòa nhà.
（4）おしっこが、漏れてしまいそうだ。
Khéo mà anh tiểu ra quần tới nơi rồi/Anh mót tiểu quá.
（5）社外の人間に機密情報が漏れてしまった。
Thông tin bí mật của công ty bị rò rỉ ra ngoài.
（6）取引先会社：「記載漏れがあったので、修正版を送ります」
Công ty đối tác. Do có thiếu sót trong ghi chép nên tôi gửi bản đã sửa lại ạ.
N2 やってみよう
漏れる
a. ジュースを注ぎすぎて、コップから漏れてしまった。
b. 転んでしまって、膝から血が漏れてきた。
c. 水道管に穴が開いているのか，水が漏れている。
d. 悲しい映画を見たせいか、涙が漏れてきた。
a. ジュースを注ぎすぎて、コップから漏れてしまった。
b. 転んでしまって、膝から血が漏れてきた。
c. 水道管に穴が開いているのか，水が漏れている。
d. 悲しい映画を見たせいか、涙が漏れてきた。
8。漏らす
子供がおしっこを漏らした。
Trẻ tè dầm.
もらす - LẬU --- ◆ Làm lộ; làm rò rỉ
英語定義：miss、overlook、pretermit、overleap、omit、neglect、leave out、drop、take out、except
日本語定義：１ 液体などを漏れるようにする。こぼす。「水も—・さぬ備え」 ２ 秘密や隠していることを知らせる。「秘...
例文：
（）子供がおしっこを漏らした。
Trẻ tè dầm.
（）誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
（）細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
テスト問題：
Trẻ tè dầm.
（）誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
（）細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
9。漏らす
誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
もらす - LẬU --- ◆ Làm lộ; làm rò rỉ
英語定義：miss、overlook、pretermit、overleap、omit、neglect、leave out、drop、take out、except
日本語定義：１ 液体などを漏れるようにする。こぼす。「水も—・さぬ備え」 ２ 秘密や隠していることを知らせる。「秘...
例文：
（）子供がおしっこを漏らした。
Trẻ tè dầm.
（）誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
（）細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
テスト問題：
Trẻ tè dầm.
（）誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
（）細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
10。漏らす
細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
もらす - LẬU --- ◆ Làm lộ; làm rò rỉ
英語定義：miss、overlook、pretermit、overleap、omit、neglect、leave out、drop、take out、except
日本語定義：１ 液体などを漏れるようにする。こぼす。「水も—・さぬ備え」 ２ 秘密や隠していることを知らせる。「秘...
例文：
（）子供がおしっこを漏らした。
Trẻ tè dầm.
（）誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
（）細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
テスト問題：
Trẻ tè dầm.
（）誰かが情報を漏らしたようだ。
Có vẻ ai đó lộ thông tin.
（）細かい点を聞き漏らした。
Bỏ sót điểm chi tiết khi nghe.
11。照る
外は日が照って暑そうだ。
Bên ngoài nắng chiếu trông nóng.
てる - 「CHIẾU」 --- ◆ Chiếu sáng◆ Nắng .
英語定義：shine、beam
日本語定義：１ 日や月などが光を発する。光り輝く。「日が―・る」 ２ 晴れる。晴天である。「降っても―・っても散歩に...
例文：
（）外は日が照って暑そうだ。
Bên ngoài nắng chiếu trông nóng.
Bên ngoài nắng chiếu trông nóng.
12。照らす
ライトで顔を照らしてから写真を撮る。
Chiếu đèn vào mặt rồi chụp ảnh.
照らすーてらす - 「CHIẾU」 --- ◆ Chiếu sáng◆ Chiếu theo; chiểu theo◆ Rọi◆ Soi rọi .
英語定義：illuminate、illume、light up、light、illumine、lighten up、lighten、brighten、shine、reflect
日本語定義：１ 光をあてる。光をあてて明るくする。「日に―・される」「ライトで舞台を―・す」
２ 基準になるものと...
13。染まる
白いシャツがピンク色に染まった。
Áo sơ mi trắng nhuộm thành màu hồng.
そまる - 「NHIỄM」 --- ◆ Nhuộm
英語定義：to be dyed
日本語定義：１ 染料や絵の具・墨などがついたりしみ込んだりして、その色になる。「みごとな藍に―・った布地」「全身朱...
例文：
（）白いシャツがピンク色に染まった。
Áo sơ mi trắng nhuộm thành màu hồng.
（）悪に染まらないように気を付ける。
Chú ý đừng nhiễm xấu.
Áo sơ mi trắng nhuộm thành màu hồng.
（）悪に染まらないように気を付ける。
Chú ý đừng nhiễm xấu.
14。染まる
悪に染まらないように気を付ける。
Chú ý đừng nhiễm xấu.
そまる - 「NHIỄM」 --- ◆ Nhuộm
英語定義：to be dyed
日本語定義：１ 染料や絵の具・墨などがついたりしみ込んだりして、その色になる。「みごとな藍に―・った布地」「全身朱...
例文：
（）白いシャツがピンク色に染まった。
Áo sơ mi trắng nhuộm thành màu hồng.
（）悪に染まらないように気を付ける。
Chú ý đừng nhiễm xấu.
Áo sơ mi trắng nhuộm thành màu hồng.
（）悪に染まらないように気を付ける。
Chú ý đừng nhiễm xấu.
15。染める
布を青色に染める。
Nhuộm vải màu xanh.
そめる - 「NHIỄM」 --- ◆ Nhiễm◆ Nhuộm màu; nhúng .
英語定義：blush、redden、flush、crimson、dye、colourize、colourise、colour、colour in、color in
日本語定義：１ 染料などを使って色をつける。また、しみこませて色や模様をつける。「髪を―・める」「セーターを赤く―...
例文：
（）布を青色に染める。
Nhuộm vải màu xanh.
（）頬を染めて照れている。
Má đỏ lên vì ngại.
Nhuộm vải màu xanh.
（）頬を染めて照れている。
Má đỏ lên vì ngại.
16。染める
頬を染めて照れている。
Má đỏ lên vì ngại.
そめる - 「NHIỄM」 --- ◆ Nhiễm◆ Nhuộm màu; nhúng .
英語定義：blush、redden、flush、crimson、dye、colourize、colourise、colour、colour in、color in
日本語定義：１ 染料などを使って色をつける。また、しみこませて色や模様をつける。「髪を―・める」「セーターを赤く―...
例文：
（）布を青色に染める。
Nhuộm vải màu xanh.
（）頬を染めて照れている。
Má đỏ lên vì ngại.
Nhuộm vải màu xanh.
（）頬を染めて照れている。
Má đỏ lên vì ngại.
17。潜る
海に潜って魚を捕る。
Lặn xuống biển để bắt cá.
潜るーもぐる - 「TIỀM」 --- ◆ Nhảy lao đầu xuống (nước hoặc đất)◆ Trải qua
英語定義：dive
日本語定義：１ 水の中にくぐって入る。「海に―・る」 ２ 物の中や下に入り込む。「こたつに―・る」 ３ 人に知られな...
例文：
（1）のれんをぐぐって店に入った。
Tôi vén rèm cửa quán và đi vào bên trong.
（2）こんな美しい海にもぐれるなんて、感動する。
Có thể lặn dưới biển đẹp thế này thật là cảm động.
（）海に潜って魚を捕る。
Lặn xuống biển để bắt cá.
（）今朝は寒くて、布団にもぐっていた。
Vì sáng nay lạnh quá nên tôi nằm cuộn mình trong chăn mãi.
テスト問題：
Tôi vén rèm cửa quán và đi vào bên trong.
（2）こんな美しい海にもぐれるなんて、感動する。
Có thể lặn dưới biển đẹp thế này thật là cảm động.
（）海に潜って魚を捕る。
Lặn xuống biển để bắt cá.
（）今朝は寒くて、布団にもぐっていた。
Vì sáng nay lạnh quá nên tôi nằm cuộn mình trong chăn mãi.
18。潜る
今朝は寒くて、布団にもぐっていた。
Vì sáng nay lạnh quá nên tôi nằm cuộn mình trong chăn mãi.
潜るーもぐる - 「TIỀM」 --- ◆ Nhảy lao đầu xuống (nước hoặc đất)◆ Trải qua
英語定義：dive
日本語定義：１ 水の中にくぐって入る。「海に―・る」 ２ 物の中や下に入り込む。「こたつに―・る」 ３ 人に知られな...
例文：
（1）のれんをぐぐって店に入った。
Tôi vén rèm cửa quán và đi vào bên trong.
（2）こんな美しい海にもぐれるなんて、感動する。
Có thể lặn dưới biển đẹp thế này thật là cảm động.
（）海に潜って魚を捕る。
Lặn xuống biển để bắt cá.
（）今朝は寒くて、布団にもぐっていた。
Vì sáng nay lạnh quá nên tôi nằm cuộn mình trong chăn mãi.
テスト問題：
Tôi vén rèm cửa quán và đi vào bên trong.
（2）こんな美しい海にもぐれるなんて、感動する。
Có thể lặn dưới biển đẹp thế này thật là cảm động.
（）海に潜って魚を捕る。
Lặn xuống biển để bắt cá.
（）今朝は寒くて、布団にもぐっていた。
Vì sáng nay lạnh quá nên tôi nằm cuộn mình trong chăn mãi.
19。跳ねる
油が跳ねるので、揚げ物をするときは気を付けてください。
Dầu văng nên khi chiên hãy chú ý.
跳ねるーはねる - 「KHIÊU」 --- ◆ Bắn◆ Kết thúc◆ Nhảy
上に飛ぶ。Nhảy lên.
英語定義：recoil、ricochet、take a hop、rebound、spring、resile、bounce、reverberate、bound、scuttle
日本語定義：１ 勢いよくとび上がる。躍り上がる。「川面に魚が―・ねる」「驚いた馬が―・ねる」 ２ 液体などがはじけて...
例文：
（1）車が通ったとき、泥がはねてスカートが汚れた。
Khi xe chạy ngang qua, bùn bắn lên làm cái váy bị dơ.
（）網の中でたくさん魚が跳ねている。「ウサギ、ボールが~」
Nhiều cá nhảy trong lưới. [thỏ, bóng…]
（）油が跳ねるので、揚げ物をするときは気を付けてください。
Dầu văng nên khi chiên hãy chú ý.
（2）うさぎが跳ねて、どろが跳ねた。
Chú thỏ nhảy lên khiến bùn bắn tung tóe.
（3）天ぷらを揚げていたら、油が跳ねた。
Tôi chiên Tempura nên dầu bắn lên.
テスト問題：
Khi xe chạy ngang qua, bùn bắn lên làm cái váy bị dơ.
（）網の中でたくさん魚が跳ねている。「ウサギ、ボールが~」
Nhiều cá nhảy trong lưới. [thỏ, bóng…]
（）油が跳ねるので、揚げ物をするときは気を付けてください。
Dầu văng nên khi chiên hãy chú ý.
（2）うさぎが跳ねて、どろが跳ねた。
Chú thỏ nhảy lên khiến bùn bắn tung tóe.
（3）天ぷらを揚げていたら、油が跳ねた。
Tôi chiên Tempura nên dầu bắn lên.
20。背負う
大山くんは、毎日重いリュックを背負っている。
Bạn Ōyama ngày nào cũng đeo một chiếc ba lô rất nặng.
せおう - 「BỐI PHỤ」 --- ◆ Cõng; vác◆ Đảm đương; gánh vá
英語定義：pack
日本語定義：１ 背中にのせる。しょう。「リュックサックを―・う」「子供を―・う」
２ 負担になることや重い責任のあ...
例文：
（1）大山くんは、毎日重いリュックを背負っている。
Bạn Ōyama ngày nào cũng đeo một chiếc ba lô rất nặng.
（2）彼は大変な問題を背負っているようだ。
Có vẻ như anh ấy đang phải gánh trên vai một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
（3）そうした「ありがとう」の押しつけは、結局のところ、苦しみを背負うのは自分ばかりという自己責任の考え方に向かうことになる。
Việc ép buộc người khác phải nói hoặc phải cảm thấy “biết ơn” như vậy, rốt cuộc sẽ dẫn đến lối suy nghĩ coi mọi đau khổ đều là thứ bản thân phải tự gánh chịu, tức là tư tưởng đề cao trách nhiệm cá nhân một cách cực đoan.
（4）父の会社が倒産した後、彼は一家の生活を支える責任を背負うことになり、大学を中退して働き始めた。
Sau khi công ty của cha phá sản, anh ấy phải gánh trách nhiệm nuôi sống cả gia đình nên đã bỏ dở đại học để đi làm.
（5）彼女は幼い頃のつらい経験を背負いながらも、その過去に支配されることなく前向きに生きている。
Dù mang theo những trải nghiệm đau đớn từ thuở nhỏ, cô ấy vẫn sống tích cực mà không để quá khứ chi phối mình.
（6）新監督は全国のファンの期待を背負ってチームの再建に挑んだが、結果を出すまでには予想以上の時間を要した。
Vị huấn luyện viên mới đã bắt tay vào công cuộc tái thiết đội bóng trong sự kỳ vọng của người hâm mộ trên cả nước, nhưng phải mất nhiều thời gian hơn dự kiến mới đạt được kết quả.
（7）事故によって多額の賠償金を背負うことになった企業は、経営の立て直しを迫られ、抜本的な改革に乗り出した。
Công ty phải gánh khoản bồi thường khổng lồ do tai nạn gây ra đã bị buộc phải tái cơ cấu hoạt động kinh doanh và tiến hành những cải cách mang tính căn bản.
テスト問題：
Bạn Ōyama ngày nào cũng đeo một chiếc ba lô rất nặng.
（2）彼は大変な問題を背負っているようだ。
Có vẻ như anh ấy đang phải gánh trên vai một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
（3）そうした「ありがとう」の押しつけは、結局のところ、苦しみを背負うのは自分ばかりという自己責任の考え方に向かうことになる。
Việc ép buộc người khác phải nói hoặc phải cảm thấy “biết ơn” như vậy, rốt cuộc sẽ dẫn đến lối suy nghĩ coi mọi đau khổ đều là thứ bản thân phải tự gánh chịu, tức là tư tưởng đề cao trách nhiệm cá nhân một cách cực đoan.
（4）父の会社が倒産した後、彼は一家の生活を支える責任を背負うことになり、大学を中退して働き始めた。
Sau khi công ty của cha phá sản, anh ấy phải gánh trách nhiệm nuôi sống cả gia đình nên đã bỏ dở đại học để đi làm.
（5）彼女は幼い頃のつらい経験を背負いながらも、その過去に支配されることなく前向きに生きている。
Dù mang theo những trải nghiệm đau đớn từ thuở nhỏ, cô ấy vẫn sống tích cực mà không để quá khứ chi phối mình.
（6）新監督は全国のファンの期待を背負ってチームの再建に挑んだが、結果を出すまでには予想以上の時間を要した。
Vị huấn luyện viên mới đã bắt tay vào công cuộc tái thiết đội bóng trong sự kỳ vọng của người hâm mộ trên cả nước, nhưng phải mất nhiều thời gian hơn dự kiến mới đạt được kết quả.
（7）事故によって多額の賠償金を背負うことになった企業は、経営の立て直しを迫られ、抜本的な改革に乗り出した。
Công ty phải gánh khoản bồi thường khổng lồ do tai nạn gây ra đã bị buộc phải tái cơ cấu hoạt động kinh doanh và tiến hành những cải cách mang tính căn bản.
21。背負う
彼は大変な問題を背負っているようだ。
Có vẻ như anh ấy đang phải gánh trên vai một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
せおう - 「BỐI PHỤ」 --- ◆ Cõng; vác◆ Đảm đương; gánh vá
英語定義：pack
日本語定義：１ 背中にのせる。しょう。「リュックサックを―・う」「子供を―・う」
２ 負担になることや重い責任のあ...
例文：
（1）大山くんは、毎日重いリュックを背負っている。
Bạn Ōyama ngày nào cũng đeo một chiếc ba lô rất nặng.
（2）彼は大変な問題を背負っているようだ。
Có vẻ như anh ấy đang phải gánh trên vai một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
（3）そうした「ありがとう」の押しつけは、結局のところ、苦しみを背負うのは自分ばかりという自己責任の考え方に向かうことになる。
Việc ép buộc người khác phải nói hoặc phải cảm thấy “biết ơn” như vậy, rốt cuộc sẽ dẫn đến lối suy nghĩ coi mọi đau khổ đều là thứ bản thân phải tự gánh chịu, tức là tư tưởng đề cao trách nhiệm cá nhân một cách cực đoan.
（4）父の会社が倒産した後、彼は一家の生活を支える責任を背負うことになり、大学を中退して働き始めた。
Sau khi công ty của cha phá sản, anh ấy phải gánh trách nhiệm nuôi sống cả gia đình nên đã bỏ dở đại học để đi làm.
（5）彼女は幼い頃のつらい経験を背負いながらも、その過去に支配されることなく前向きに生きている。
Dù mang theo những trải nghiệm đau đớn từ thuở nhỏ, cô ấy vẫn sống tích cực mà không để quá khứ chi phối mình.
（6）新監督は全国のファンの期待を背負ってチームの再建に挑んだが、結果を出すまでには予想以上の時間を要した。
Vị huấn luyện viên mới đã bắt tay vào công cuộc tái thiết đội bóng trong sự kỳ vọng của người hâm mộ trên cả nước, nhưng phải mất nhiều thời gian hơn dự kiến mới đạt được kết quả.
（7）事故によって多額の賠償金を背負うことになった企業は、経営の立て直しを迫られ、抜本的な改革に乗り出した。
Công ty phải gánh khoản bồi thường khổng lồ do tai nạn gây ra đã bị buộc phải tái cơ cấu hoạt động kinh doanh và tiến hành những cải cách mang tính căn bản.
テスト問題：
Bạn Ōyama ngày nào cũng đeo một chiếc ba lô rất nặng.
（2）彼は大変な問題を背負っているようだ。
Có vẻ như anh ấy đang phải gánh trên vai một vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
（3）そうした「ありがとう」の押しつけは、結局のところ、苦しみを背負うのは自分ばかりという自己責任の考え方に向かうことになる。
Việc ép buộc người khác phải nói hoặc phải cảm thấy “biết ơn” như vậy, rốt cuộc sẽ dẫn đến lối suy nghĩ coi mọi đau khổ đều là thứ bản thân phải tự gánh chịu, tức là tư tưởng đề cao trách nhiệm cá nhân một cách cực đoan.
（4）父の会社が倒産した後、彼は一家の生活を支える責任を背負うことになり、大学を中退して働き始めた。
Sau khi công ty của cha phá sản, anh ấy phải gánh trách nhiệm nuôi sống cả gia đình nên đã bỏ dở đại học để đi làm.
（5）彼女は幼い頃のつらい経験を背負いながらも、その過去に支配されることなく前向きに生きている。
Dù mang theo những trải nghiệm đau đớn từ thuở nhỏ, cô ấy vẫn sống tích cực mà không để quá khứ chi phối mình.
（6）新監督は全国のファンの期待を背負ってチームの再建に挑んだが、結果を出すまでには予想以上の時間を要した。
Vị huấn luyện viên mới đã bắt tay vào công cuộc tái thiết đội bóng trong sự kỳ vọng của người hâm mộ trên cả nước, nhưng phải mất nhiều thời gian hơn dự kiến mới đạt được kết quả.
（7）事故によって多額の賠償金を背負うことになった企業は、経営の立て直しを迫られ、抜本的な改革に乗り出した。
Công ty phải gánh khoản bồi thường khổng lồ do tai nạn gây ra đã bị buộc phải tái cơ cấu hoạt động kinh doanh và tiến hành những cải cách mang tính căn bản.
22。追う
万引き犯を追う。
Đuổi theo tên trộm vặt.
おう - 「TRUY」 --- ◆ Bận rộn; nợ ngập đầu ngập cổ◆ Đeo đuổi◆ Đuổi; đuổi theo◆ Lùa◆ Truy .
英語定義：follow、trace、pursue、quest for、quest after、go after、follow、seek、follow、observe
日本語定義：１㋐先に進むものに行き着こうとして急ぐ。あとをついて行く。追いかける。「母親のあとを―・う幼な子」「...
23。追う
総理大臣の座を追われる。
Bị đuổi khỏi ghế thủ tướng.
おう - 「TRUY」 --- ◆ Bận rộn; nợ ngập đầu ngập cổ◆ Đeo đuổi◆ Đuổi; đuổi theo◆ Lùa◆ Truy .
英語定義：follow、trace、pursue、quest for、quest after、go after、follow、seek、follow、observe
日本語定義：１㋐先に進むものに行き着こうとして急ぐ。あとをついて行く。追いかける。「母親のあとを―・う幼な子」「...
24。振り向く
友達に呼ばれて、振り向いた。
Bạn gọi, tôi quay lại.
ふりむく - CHẤN HƯỚNG --- Ngoảnh mặt; đổi hướng
英語定義：look back、look backward
日本語定義：１ 顔やからだを後方へ向ける。振り返って見る。「呼ばれて―・く」
２ その方へ注意を向ける。関心を寄...
例文：
（）「後ろを」振り向く
（）友達に呼ばれて、振り向いた。
Bạn gọi, tôi quay lại.
テスト問題：
（）友達に呼ばれて、振り向いた。
Bạn gọi, tôi quay lại.
N2 やってみよう
振り向く
a. だれかに後ろから呼ばれたのて振り向いたら、課人長だった。
b. 道を渡るときは、左右を振り向いて車が来ないことを確認しよう。
c. だれかが空を指さしたので、近くにいた人たちが一斉に上を振り向いた。
d. 条さんは私を見ると、恥ずかしそうに下を振り向いたまま顔を上げなかった。
a. だれかに後ろから呼ばれたのて振り向いたら、課人長だった。
b. 道を渡るときは、左右を振り向いて車が来ないことを確認しよう。
c. だれかが空を指さしたので、近くにいた人たちが一斉に上を振り向いた。
d. 条さんは私を見ると、恥ずかしそうに下を振り向いたまま顔を上げなかった。
25。捕る
今年はイチゴがたくさん採れた。
Năm nay dâu tây thu hoạch nhiều.
- ---
例文：
（）今年はイチゴがたくさん採れた。
Năm nay dâu tây thu hoạch nhiều.
Năm nay dâu tây thu hoạch nhiều.
26。執る
リーダーが作戦の指揮を執る。
Leader chỉ huy chiến thuật.
- ---
例文：
（）リーダーが作戦の指揮を執る。
Leader chỉ huy chiến thuật.
Leader chỉ huy chiến thuật.
27。採る
優秀な社員を採りたい。
Muốn tuyển nhân viên xuất sắc.
- ---
例文：
（）優秀な社員を採りたい。
Muốn tuyển nhân viên xuất sắc.
テスト問題：
Muốn tuyển nhân viên xuất sắc.
28。削る
鉛筆を削る。時間を削ってまで来ていただいてありがとうございます。
Gọt bút chì. Cảm ơn đã cắt thời gian đến.
けずる - 「TƯỚC」 --- ◆ Chuốt◆ Gọt giũa◆ Gọt; bào; cắt
英語定義：reduce、tighten、curb、cut back、restrict、curtail、boil down、reduce、concentrate、scale down
日本語定義：１ 刃物で物の表面を薄く切り取る。そぐ。「鉛筆を―・る」
２ 一部分を取り除いて全体の量を減らす。削...
例文：
（）鉛筆をナイフで削る。[岩、山、木、氷、骨、歯を〜]
Gọt bút chì bằng dao. [đá, núi, cây, băng, xương, răng…]
（）睡眠時間を削って勉強する。[予算、費用、時間を〜]
Cắt giảm thời gian ngủ để học. [ngân sách, chi phí, thời gian…]
（）鉛筆を削る。時間を削ってまで来ていただいてありがとうございます。
Gọt bút chì. Cảm ơn đã cắt thời gian đến.
テスト問題：
Gọt bút chì bằng dao. [đá, núi, cây, băng, xương, răng…]
（）睡眠時間を削って勉強する。[予算、費用、時間を〜]
Cắt giảm thời gian ngủ để học. [ngân sách, chi phí, thời gian…]
（）鉛筆を削る。時間を削ってまで来ていただいてありがとうございます。
Gọt bút chì. Cảm ơn đã cắt thời gian đến.
29。縛る
古新聞をまとめてひもで縛る。時間に縛られた生活はもう嫌だ。
Gom báo cũ buộc bằng dây. Cuộc sống bị ràng buộc bởi thời gian đã chán.
縛るーしばる - PHƯỢC --- ◆ Buộc; trói; băng bó◆ Hạn chế; ràng buộc
英語定義：tie、hold、oblige、obligate、bind、tie、bind、tie down、truss、tie up
日本語定義：１ 縄やひもなどを巻きつけ、一つにまとめて結ぶ。また、動きが取れないようにひもや縄などで巻きつける。...
例文：
（1）案件状況が変わっていることもありますので、この目標に縛られて動きづらくなることを防ぎたいと思っています。
（）ごみは袋に入れ、袋のロをしっかり縛って出してください。[手足、髮、ひもを〜]
Bỏ rác vào túi, buộc miệng túi chắc rồi bỏ. [tay chân, tóc, dây…]
（）縛られる 団体旅行は時間に縛られてしまう。[規則、組織、常識に〜]
Bị ràng buộc. Du lịch đoàn bị ràng buộc bởi thời gian. [quy tắc, tổ chức, lẽ thường…]
（）古新聞をまとめてひもで縛る。時間に縛られた生活はもう嫌だ。
Gom báo cũ buộc bằng dây. Cuộc sống bị ràng buộc bởi thời gian đã chán.
（2）ーつの考え方に縛られず、柔軟な思考を持っことで、新しい発想が生まれるだろう。
Những ý tưởng mới sẽ ra đời nhờ tư duy linh hoạt và không bị bó buộc vào một lối suy nghĩ.
（）ごみは袋に入れ、袋のロをしっかり縛って出してください。[手足、髮、ひもを〜]
Bỏ rác vào túi, buộc miệng túi chắc rồi bỏ. [tay chân, tóc, dây…]
（）縛られる 団体旅行は時間に縛られてしまう。[規則、組織、常識に〜]
Bị ràng buộc. Du lịch đoàn bị ràng buộc bởi thời gian. [quy tắc, tổ chức, lẽ thường…]
（）古新聞をまとめてひもで縛る。時間に縛られた生活はもう嫌だ。
Gom báo cũ buộc bằng dây. Cuộc sống bị ràng buộc bởi thời gian đã chán.
（2）ーつの考え方に縛られず、柔軟な思考を持っことで、新しい発想が生まれるだろう。
Những ý tưởng mới sẽ ra đời nhờ tư duy linh hoạt và không bị bó buộc vào một lối suy nghĩ.
30。搾る
搾りたてのオレンジジュースはおいしい。
Nước cam vừa vắt rất ngon.
- ---
例文：
（）レモンを搾ってジュースを作る。[果実、ジュース、牛乳を〜]
Vắt chanh làm nước ép. [quả, nước ép, sữa…]
（）搾りたてのオレンジジュースはおいしい。
Nước cam vừa vắt rất ngon.
Vắt chanh làm nước ép. [quả, nước ép, sữa…]
（）搾りたてのオレンジジュースはおいしい。
Nước cam vừa vắt rất ngon.
31。絞る
知恵を絞って、対策を考える。
Vắt óc nghĩ biện pháp.
- ---
例文：
（）夕オルはよく絞ってから干してください。[ぞうきん、ハンカチを〜]
Khăn tắm hãy vắt kỹ rồi phơi. [khăn lau, khăn tay…]
（）みんなで知患を絞り、解決方法を考えた。[アイデア、頭、声を〜]
Mọi người cùng vắt óc nghĩ cách giải quyết. [ý tưởng, đầu, giọng…]
（）テーマを一つに絞ってレポートを書く。[焦点、的、人数、条件を〜]
Thu hẹp chủ đề thành một rồi viết báo cáo. [tiêu điểm, mục tiêu, số người, điều kiện…]
（）知恵を絞って、対策を考える。
Vắt óc nghĩ biện pháp.
Khăn tắm hãy vắt kỹ rồi phơi. [khăn lau, khăn tay…]
（）みんなで知患を絞り、解決方法を考えた。[アイデア、頭、声を〜]
Mọi người cùng vắt óc nghĩ cách giải quyết. [ý tưởng, đầu, giọng…]
（）テーマを一つに絞ってレポートを書く。[焦点、的、人数、条件を〜]
Thu hẹp chủ đề thành một rồi viết báo cáo. [tiêu điểm, mục tiêu, số người, điều kiện…]
（）知恵を絞って、対策を考える。
Vắt óc nghĩ biện pháp.
32。区切る
言葉を区切って話すとわかりやすい。
Nói ngắt câu thì dễ hiểu.
くぎる - 「KHU THIẾT」 --- ◆ Cắt bỏ; chia cắt; chia; phân chia
英語定義：split up、separate、carve up、split、dissever、divide、separate、divide
日本語定義：１ 言葉や文章などに、意味・内容や音節などのまとまりで切れ目をつける。句読点や段落を施す。「一言一言―...
例文：
（1）命令中のここの単語は半角スペースで区切る
（2）段落を区切るときには、改行して１字下げる。
Khi sang đoạn khác thì xuống hàng, lùi vào 1 ô.
（）言葉を区切って話すとわかりやすい。
Nói ngắt câu thì dễ hiểu.
（2）段落を区切るときには、改行して１字下げる。
Khi sang đoạn khác thì xuống hàng, lùi vào 1 ô.
（）言葉を区切って話すとわかりやすい。
Nói ngắt câu thì dễ hiểu.
33。にらむ
あやしい男ににらまれた。
Bị người đàn ông khả nghi nhìn trừng.
睨む - 「NGHỄ」 --- ◆ Liếc; lườm
英語定義：stare、suppose、opine、guess、imagine、reckon、think、presume、take for granted、assume
日本語定義：１ 目をいからしてじっと見る。鋭い目つきで見る。「じろりと―・む」
２ 精神を集中し、視線を動かさず...
例文：
（）怒られた子供の母親の顔をじっとにらんでいた。「こっち、(人)を～」
Đứa trẻ bị mắng nhìn chằm chằm mặt mẹ. [nhìn chằm chằm…]
（）彼は真剣な顔でデータをにらんでいる。「試験問題、書類、鏡を～」
Anh ấy với vẻ nghiêm túc đang nhìn dữ liệu. [đề thi, tài liệu, gương…]
（）警察は彼を犯人とにらんでいる
Cảnh sát nghi anh ấy là tội phạm.
（）あやしい男ににらまれた。
Bị người đàn ông khả nghi nhìn trừng.
テスト問題：
Đứa trẻ bị mắng nhìn chằm chằm mặt mẹ. [nhìn chằm chằm…]
（）彼は真剣な顔でデータをにらんでいる。「試験問題、書類、鏡を～」
Anh ấy với vẻ nghiêm túc đang nhìn dữ liệu. [đề thi, tài liệu, gương…]
（）警察は彼を犯人とにらんでいる
Cảnh sát nghi anh ấy là tội phạm.
（）あやしい男ににらまれた。
Bị người đàn ông khả nghi nhìn trừng.
34。責める
今回の失敗は彼のせいじゃないから、彼を責めないで下さい。
Thất bại lần này không phải lỗi anh ấy nên đừng trách anh ấy.
せめる - 「TRÁCH」 --- ◆ Kết tội; đổ lỗi; chỉ trích◆ Trách◆ Trách mắng
英語定義：torture、excruciate、torment、criminate、reprimand、censure、blame、fault、blame、find fault
日本語定義：１ 過失・怠慢・違約などを取り上げて非難する。とがめる。なじる。「失敗を—・める」「無責任な行為を—・...
35。裏切る
友達を裏切ってはいけない。
Không được phản bội bạn bè.
うらぎる - 「LÍ THIẾT」 --- ◆ Quay lưng lại (phản bội); phản bội; phụ bạc; bán đứng◆ Thay lòng. Phản bội, phụ lòng tin, làm trái lại sự kỳ vọng hoặc lòng tin của người khác.
英語定義：denounce、shit、rat、betray、give away、stag、tell on、snitch、grass、shop
日本語定義：１ 味方に背いて敵方につく。「同志を―・る」
２ 約束・信義・期待などに反する。「信頼を―・る」「おお...
例文：
（）友達を裏切ってはいけない。
Không được phản bội bạn bè.
（）期待を裏切られた。
ôi đã bị phụ sự kỳ vọng
（1）親友の信頼を裏切るなんて、私にはできないことだ。
Tôi không thể làm gì để phản bội lòng tin của người bạn thân nhất của mình.
（2）このようなことになるのは、身近の他者同士は、暗黙の信頼や了解や期待があり、それらが裏切られる時に、相手はメンタルな動揺を被る。
Sở dĩ mọi chuyện trở nên như vậy là vì giữa những người gần gũi với nhau luôn tồn tại sự tin tưởng, thấu hiểu và kỳ vọng ngầm; khi những điều đó bị phản bội thì đối phương sẽ chịu cú sốc tinh thần rất lớn.
（3）だからこそ、期待を裏切らない対応と品質管理をお願いしたいと思います。
Chính vì thế, chúng tôi mong muốn quý vị có những cách xử lý không phụ sự kỳ vọng của khách hàng cũng như quản lý chất lượng thật chặt chẽ.
（4）そんな会社の不正を社員が告発しようとすれば、英雄視されるどころか、逆に、裏切り者として排除されてしまう。
Nếu nhân viên định tố cáo những hành vi sai trái của một công ty như thế, thì chẳng những không được xem như anh hùng mà ngược lại còn bị loại bỏ như một kẻ phản bội.
（5）長年にわたって信頼していた同僚に機密情報を外部へ漏らされたことで、彼は裏切られたという思いを強く抱いた。
Sau khi đồng nghiệp mà anh đã tin tưởng suốt nhiều năm làm rò rỉ thông tin mật ra bên ngoài, anh cảm thấy mình đã bị phản bội sâu sắc.
（6）どれほど困難な状況に追い込まれても、仲間を裏切るような行為だけは決してしてはならないと父から教えられて育った。
Tôi được cha dạy từ nhỏ rằng dù bị dồn vào hoàn cảnh khó khăn đến đâu cũng tuyệt đối không được làm điều phản bội đồng đội.
（7）新製品は発売前にはあまり期待されていなかったが、その性能は市場の予想を良い意味で裏切るものだった。
Sản phẩm mới trước khi ra mắt không được kỳ vọng nhiều, nhưng hiệu năng của nó đã vượt ngoài dự đoán của thị trường theo hướng tích cực.
（8）彼女は常に顧客の期待を裏切らないサービスを提供することを信条としており、その姿勢が高い評価につながっている。
Cô ấy luôn lấy việc cung cấp dịch vụ không phụ lòng mong đợi của khách hàng làm phương châm, và chính thái độ đó đã mang lại cho cô sự đánh giá cao.
テスト問題：
Không được phản bội bạn bè.
（）期待を裏切られた。
ôi đã bị phụ sự kỳ vọng
（1）親友の信頼を裏切るなんて、私にはできないことだ。
Tôi không thể làm gì để phản bội lòng tin của người bạn thân nhất của mình.
（2）このようなことになるのは、身近の他者同士は、暗黙の信頼や了解や期待があり、それらが裏切られる時に、相手はメンタルな動揺を被る。
Sở dĩ mọi chuyện trở nên như vậy là vì giữa những người gần gũi với nhau luôn tồn tại sự tin tưởng, thấu hiểu và kỳ vọng ngầm; khi những điều đó bị phản bội thì đối phương sẽ chịu cú sốc tinh thần rất lớn.
（3）だからこそ、期待を裏切らない対応と品質管理をお願いしたいと思います。
Chính vì thế, chúng tôi mong muốn quý vị có những cách xử lý không phụ sự kỳ vọng của khách hàng cũng như quản lý chất lượng thật chặt chẽ.
（4）そんな会社の不正を社員が告発しようとすれば、英雄視されるどころか、逆に、裏切り者として排除されてしまう。
Nếu nhân viên định tố cáo những hành vi sai trái của một công ty như thế, thì chẳng những không được xem như anh hùng mà ngược lại còn bị loại bỏ như một kẻ phản bội.
（5）長年にわたって信頼していた同僚に機密情報を外部へ漏らされたことで、彼は裏切られたという思いを強く抱いた。
Sau khi đồng nghiệp mà anh đã tin tưởng suốt nhiều năm làm rò rỉ thông tin mật ra bên ngoài, anh cảm thấy mình đã bị phản bội sâu sắc.
（6）どれほど困難な状況に追い込まれても、仲間を裏切るような行為だけは決してしてはならないと父から教えられて育った。
Tôi được cha dạy từ nhỏ rằng dù bị dồn vào hoàn cảnh khó khăn đến đâu cũng tuyệt đối không được làm điều phản bội đồng đội.
（7）新製品は発売前にはあまり期待されていなかったが、その性能は市場の予想を良い意味で裏切るものだった。
Sản phẩm mới trước khi ra mắt không được kỳ vọng nhiều, nhưng hiệu năng của nó đã vượt ngoài dự đoán của thị trường theo hướng tích cực.
（8）彼女は常に顧客の期待を裏切らないサービスを提供することを信条としており、その姿勢が高い評価につながっている。
Cô ấy luôn lấy việc cung cấp dịch vụ không phụ lòng mong đợi của khách hàng làm phương châm, và chính thái độ đó đã mang lại cho cô sự đánh giá cao.
N2 やってみよう
裏切る
a. 今年は雨の日が多かった昨年を裏切って晴れの日が多い。
b. 彼は自分の利益のためなら友人を裏切ることができる人物だ。
c. 道を歩いていたとき犬にスカートを裏切られた。
d. 初めてのデ一トの日なのに約束の時間を裏切ってしまった。
a. 今年は雨の日が多かった昨年を裏切って晴れの日が多い。
b. 彼は自分の利益のためなら友人を裏切ることができる人物だ。
c. 道を歩いていたとき犬にスカートを裏切られた。
d. 初めてのデ一トの日なのに約束の時間を裏切ってしまった。
36。裏切る
期待を裏切られた。
ôi đã bị phụ sự kỳ vọng
うらぎる - 「LÍ THIẾT」 --- ◆ Quay lưng lại (phản bội); phản bội; phụ bạc; bán đứng◆ Thay lòng. Phản bội, phụ lòng tin, làm trái lại sự kỳ vọng hoặc lòng tin của người khác.
英語定義：denounce、shit、rat、betray、give away、stag、tell on、snitch、grass、shop
日本語定義：１ 味方に背いて敵方につく。「同志を―・る」
２ 約束・信義・期待などに反する。「信頼を―・る」「おお...
例文：
（）友達を裏切ってはいけない。
Không được phản bội bạn bè.
（）期待を裏切られた。
ôi đã bị phụ sự kỳ vọng
（1）親友の信頼を裏切るなんて、私にはできないことだ。
Tôi không thể làm gì để phản bội lòng tin của người bạn thân nhất của mình.
（2）このようなことになるのは、身近の他者同士は、暗黙の信頼や了解や期待があり、それらが裏切られる時に、相手はメンタルな動揺を被る。
Sở dĩ mọi chuyện trở nên như vậy là vì giữa những người gần gũi với nhau luôn tồn tại sự tin tưởng, thấu hiểu và kỳ vọng ngầm; khi những điều đó bị phản bội thì đối phương sẽ chịu cú sốc tinh thần rất lớn.
（3）だからこそ、期待を裏切らない対応と品質管理をお願いしたいと思います。
Chính vì thế, chúng tôi mong muốn quý vị có những cách xử lý không phụ sự kỳ vọng của khách hàng cũng như quản lý chất lượng thật chặt chẽ.
（4）そんな会社の不正を社員が告発しようとすれば、英雄視されるどころか、逆に、裏切り者として排除されてしまう。
Nếu nhân viên định tố cáo những hành vi sai trái của một công ty như thế, thì chẳng những không được xem như anh hùng mà ngược lại còn bị loại bỏ như một kẻ phản bội.
（5）長年にわたって信頼していた同僚に機密情報を外部へ漏らされたことで、彼は裏切られたという思いを強く抱いた。
Sau khi đồng nghiệp mà anh đã tin tưởng suốt nhiều năm làm rò rỉ thông tin mật ra bên ngoài, anh cảm thấy mình đã bị phản bội sâu sắc.
（6）どれほど困難な状況に追い込まれても、仲間を裏切るような行為だけは決してしてはならないと父から教えられて育った。
Tôi được cha dạy từ nhỏ rằng dù bị dồn vào hoàn cảnh khó khăn đến đâu cũng tuyệt đối không được làm điều phản bội đồng đội.
（7）新製品は発売前にはあまり期待されていなかったが、その性能は市場の予想を良い意味で裏切るものだった。
Sản phẩm mới trước khi ra mắt không được kỳ vọng nhiều, nhưng hiệu năng của nó đã vượt ngoài dự đoán của thị trường theo hướng tích cực.
（8）彼女は常に顧客の期待を裏切らないサービスを提供することを信条としており、その姿勢が高い評価につながっている。
Cô ấy luôn lấy việc cung cấp dịch vụ không phụ lòng mong đợi của khách hàng làm phương châm, và chính thái độ đó đã mang lại cho cô sự đánh giá cao.
テスト問題：
Không được phản bội bạn bè.
（）期待を裏切られた。
ôi đã bị phụ sự kỳ vọng
（1）親友の信頼を裏切るなんて、私にはできないことだ。
Tôi không thể làm gì để phản bội lòng tin của người bạn thân nhất của mình.
（2）このようなことになるのは、身近の他者同士は、暗黙の信頼や了解や期待があり、それらが裏切られる時に、相手はメンタルな動揺を被る。
Sở dĩ mọi chuyện trở nên như vậy là vì giữa những người gần gũi với nhau luôn tồn tại sự tin tưởng, thấu hiểu và kỳ vọng ngầm; khi những điều đó bị phản bội thì đối phương sẽ chịu cú sốc tinh thần rất lớn.
（3）だからこそ、期待を裏切らない対応と品質管理をお願いしたいと思います。
Chính vì thế, chúng tôi mong muốn quý vị có những cách xử lý không phụ sự kỳ vọng của khách hàng cũng như quản lý chất lượng thật chặt chẽ.
（4）そんな会社の不正を社員が告発しようとすれば、英雄視されるどころか、逆に、裏切り者として排除されてしまう。
Nếu nhân viên định tố cáo những hành vi sai trái của một công ty như thế, thì chẳng những không được xem như anh hùng mà ngược lại còn bị loại bỏ như một kẻ phản bội.
（5）長年にわたって信頼していた同僚に機密情報を外部へ漏らされたことで、彼は裏切られたという思いを強く抱いた。
Sau khi đồng nghiệp mà anh đã tin tưởng suốt nhiều năm làm rò rỉ thông tin mật ra bên ngoài, anh cảm thấy mình đã bị phản bội sâu sắc.
（6）どれほど困難な状況に追い込まれても、仲間を裏切るような行為だけは決してしてはならないと父から教えられて育った。
Tôi được cha dạy từ nhỏ rằng dù bị dồn vào hoàn cảnh khó khăn đến đâu cũng tuyệt đối không được làm điều phản bội đồng đội.
（7）新製品は発売前にはあまり期待されていなかったが、その性能は市場の予想を良い意味で裏切るものだった。
Sản phẩm mới trước khi ra mắt không được kỳ vọng nhiều, nhưng hiệu năng của nó đã vượt ngoài dự đoán của thị trường theo hướng tích cực.
（8）彼女は常に顧客の期待を裏切らないサービスを提供することを信条としており、その姿勢が高い評価につながっている。
Cô ấy luôn lấy việc cung cấp dịch vụ không phụ lòng mong đợi của khách hàng làm phương châm, và chính thái độ đó đã mang lại cho cô sự đánh giá cao.
N2 やってみよう
裏切る
a. 今年は雨の日が多かった昨年を裏切って晴れの日が多い。
b. 彼は自分の利益のためなら友人を裏切ることができる人物だ。
c. 道を歩いていたとき犬にスカートを裏切られた。
d. 初めてのデ一トの日なのに約束の時間を裏切ってしまった。
a. 今年は雨の日が多かった昨年を裏切って晴れの日が多い。
b. 彼は自分の利益のためなら友人を裏切ることができる人物だ。
c. 道を歩いていたとき犬にスカートを裏切られた。
d. 初めてのデ一トの日なのに約束の時間を裏切ってしまった。
37。頼る
20歳までは親に頼って生活する。
Cho đến năm 20 tuổi, con cái vẫn phụ thuộc vào cha mẹ.
頼るーたよる - LẠI --- ◆ Nhờ cậy; phụ thuộc; trông cậy; tin; dựa
英語定義：rely on; （依存する）depend on; （当てにする）count on; look to a person for help; fall back on
日本語定義：１ たのみとする。つてを求めて近づく。「友人を―・って上京する」 ２ 助けとして用いる。依存する。「つ...
例文：
（）20歳までは親に頼って生活する。
Cho đến năm 20 tuổi, con cái vẫn phụ thuộc vào cha mẹ.
（）日本は燃料も鉱物も輸入に頼る、資源の尐ない国であるとされてきた。
Nhật Bản được cho là nước ít tài nguyên, dựa vào nhập khẩu nhiên liệu và khoáng sản.
テスト問題：
Cho đến năm 20 tuổi, con cái vẫn phụ thuộc vào cha mẹ.
（）日本は燃料も鉱物も輸入に頼る、資源の尐ない国であるとされてきた。
Nhật Bản được cho là nước ít tài nguyên, dựa vào nhập khẩu nhiên liệu và khoáng sản.
N3 やってみよう
頼る
a. もう会社⼈なんだから、親に頼っていてはいけないよ。
b. 3年前に⽇本へ来てから、ずっと東京に頼っている。
c. バスが来なかったら、タクシーで頼った。
d. 早く帰らないと、友だちが頼ってしまうよ。
a. もう会社⼈なんだから、親に頼っていてはいけないよ。
b. 3年前に⽇本へ来てから、ずっと東京に頼っている。
c. バスが来なかったら、タクシーで頼った。
d. 早く帰らないと、友だちが頼ってしまうよ。
38。遭う
事故にあわないように気を付けて。
Chú ý đừng gặp tai nạn.
あう - 「TAO」 --- ◆ Gặp; gặp phải
英語定義：submit、take、come across、come over、run into、meet、run across、come across、see、encounter
日本語定義：１ （会う・逢う） ㋐互いに顔を向かい合わせる。場所を決めて対面する。「客に―・う」「明日、いつもの場...
39。あこがれる
この経営者にあこがれている。
Ngưỡng mộ doanh nhân này.
憧れるーあこがれる - 「SUNG」 --- ◆ Mong ước; mơ ước
英語定義：look up to、admire
日本語定義：１ いる所を離れてふらふらさまよう。
「自分の魂が―・れ出して、…水の面を高く低く、揺られて行く」〈...
例文：
（）彼女はずっと日本の生活にあこがれていた。「スター、結婚、働く姿に～」
（）この経営者にあこがれている。
Ngưỡng mộ doanh nhân này.
テスト問題：
（）この経営者にあこがれている。
Ngưỡng mộ doanh nhân này.
N3 やってみよう
あこがれる
a. 優勝をあこがれて一生懸命に練習する。
b. イチロー選手にあこがれて野球を始めた。
c. 申し込みが間に合わなかったので、あこがれるしかない。
d. 年に一度の家族旅行をあこがれている。
a. 優勝をあこがれて一生懸命に練習する。
b. イチロー選手にあこがれて野球を始めた。
c. 申し込みが間に合わなかったので、あこがれるしかない。
d. 年に一度の家族旅行をあこがれている。
40。うらやむ
隣の家族をうらやんでいる。
Ghen tị với gia đình hàng xóm.
羨む-うらやむ - TIỆN --- ◆ Đố◆ Đố kỵ
英語定義：envy、begrudge
日本語定義：１ 他の人が恵まれていたり、自分よりもすぐれていたりするのを見て、自分もそうありたいと思う。「人も―・...
41。あきらめる
最後まであきらめないで。
Đừng bỏ cuộc đến cùng.
諦める - 「ĐẾ」 --- ◆ Từ bỏ; bỏ cuộc
英語定義：drop out、drop by the wayside、throw in、give up、fall by the wayside、throw in the towel、chuck up the sponge、quit
日本語定義：もう希望や見込みがないと思ってやめる。断念する。「助からぬものと―・めている」「どしゃ降りで、外出を―...
例文：
（）彼は病気のために、大学受験をあきらめた。「進学、夢、結婚を～」
（）最後まであきらめないで。
Đừng bỏ cuộc đến cùng.
（1）子供が小さいうちはコンサートに行くのは無理だと、今まであきらめていました。
（2）すると、「希望なんどうてせかなわない（注１）」というあきらめも生じやすくなります。
Khi đó, sẽ dễ sinh ra việc từ bỏ rằng là "những thứ như hy vọng thì dù sao đi nữa cũng không thành hiện thực được".
（3）痛くならない靴などないのだと、あきらめていた。
テスト問題：
（）最後まであきらめないで。
Đừng bỏ cuộc đến cùng.
（1）子供が小さいうちはコンサートに行くのは無理だと、今まであきらめていました。
（2）すると、「希望なんどうてせかなわない（注１）」というあきらめも生じやすくなります。
Khi đó, sẽ dễ sinh ra việc từ bỏ rằng là "những thứ như hy vọng thì dù sao đi nữa cũng không thành hiện thực được".
（3）痛くならない靴などないのだと、あきらめていた。
42。あきれる
文句ばかり言う妻にあきれた。
Chán vợ chỉ biết phàn nàn.
咎める - NGỐC --- Ngạc nhiên; sốc
英語定義：to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
日本語定義：あき・る［ラ下二］あまりに意外なことに驚く。あっけにとられる。唖然 (あぜん) とする。「―・れてものが...
例文：
（1）彼の料理はあきれるほどうまい。
Món ăn của anh ấy ngon đến mức kinh ngạc.
（）彼女の成績のひどさには、あきれてしまった「無責任さ、発言、友人に～」
（）文句ばかり言う妻にあきれた。
Chán vợ chỉ biết phàn nàn.
テスト問題：
Món ăn của anh ấy ngon đến mức kinh ngạc.
（）彼女の成績のひどさには、あきれてしまった「無責任さ、発言、友人に～」
（）文句ばかり言う妻にあきれた。
Chán vợ chỉ biết phàn nàn.
43。恐れる
友達は妻を恐れているみたいだ。
Bạn dường như sợ vợ.
おそれる - KHỦNG --- sợ hãi; để (thì) sợ hãi (của)◆ Khiếp đảm◆ Khiếp sợ◆ Kinh sợ
英語定義：be afraid 《of》; dread; 【形式ばった表現】 be fearful 《of》; 【形式ばった表現】 fear
日本語定義：１ 危険を感じて不安になる。恐怖心を抱く。「報復を―・れる」「死を―・れる」「社会から―・れられている病...
例文：
（）友達は妻を恐れているみたいだ。
Bạn dường như sợ vợ.
（1）面接や発表などで、緊張を恐れるあまり、ますます緊張してしまう人がいる。
Có những người vì quá sợ căng thẳng trong các buổi phỏng vấn hay thuyết trình mà càng ngày càng căng thẳng hơn
（2）売ってもらえなくなったり、急に値上がりする恐れはないのだろうか。
Không biết liệu có nguy cơ không được bán nữa hay đột ngột tăng giá không nhỉ?
（3）さらに褒め続けることで、部下が、仕事への責任感や使命感からではなく、上司に 褒められることを目的にがんばるという状態になってしまう恐れがある。
Việc tiếp tục khen ngợi liên tục có thể dẫn đến tình trạng nhân viên làm việc không vì trách nhiệm và sứ mệnh công việc, mà vì muốn được cấp trên khen ngợi.
Bạn dường như sợ vợ.
（1）面接や発表などで、緊張を恐れるあまり、ますます緊張してしまう人がいる。
Có những người vì quá sợ căng thẳng trong các buổi phỏng vấn hay thuyết trình mà càng ngày càng căng thẳng hơn
（2）売ってもらえなくなったり、急に値上がりする恐れはないのだろうか。
Không biết liệu có nguy cơ không được bán nữa hay đột ngột tăng giá không nhỉ?
（3）さらに褒め続けることで、部下が、仕事への責任感や使命感からではなく、上司に 褒められることを目的にがんばるという状態になってしまう恐れがある。
Việc tiếp tục khen ngợi liên tục có thể dẫn đến tình trạng nhân viên làm việc không vì trách nhiệm và sứ mệnh công việc, mà vì muốn được cấp trên khen ngợi.
44。恨む
他の人を恨んでいると幸せになれない。
Nếu hận người khác thì không hạnh phúc được.
うらむ - 「HẬN」 --- ◆ Hận; căm ghét; khó chịu; căm tức
英語定義：repent、regret、rue
日本語定義：１ ひどい仕打ちをした相手を憎く思う気持ちをもちつづける。「冷たい態度を―・む」 ２ 自分の思うように...
例文：
（）他の人を恨んでいると幸せになれない。
Nếu hận người khác thì không hạnh phúc được.
（）リストラに遭った人は、自分の会社を恨んだり、文句を言ったりしますが、それは違う。
テスト問題：
Nếu hận người khác thì không hạnh phúc được.
（）リストラに遭った人は、自分の会社を恨んだり、文句を言ったりしますが、それは違う。