- Home
- N2
- Khóa học tuhocjlpt N2
- Lý thuyết GOI N2 Version 2
- 動詞 Động từ 1.10
動詞 Động từ 1.10
1。ふさがる
木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
塞がるーふさがる - TẮC, TÁI --- Bận rộn, tắc nghẽn, Đã có chỗ; đã được dùng, Đóng miệng (vết thương); Ngập tràn (cảm xúc)
日本語定義：１ あいていた箇所が詰まる。すき間や穴がなくなる。「家が建って空き地が―・る」 ２ 物が詰まって通じな...
例文：
（）台風で木が倒れて、道がふさがっている。「通路、入口、血管が～」
Bão làm cây đổ, đường bị chắn. [lối đi, lối vào, mạch máu…]
（）一週間たって、やっと傷がふさがった。「穴、隙間が～」
Một tuần sau, vết thương cuối cùng lành. [lỗ, khe…]
（）荷物で手がふさがっていて、ドアが開けられない。「部屋、席、予定が～」
Tay bận hành lý nên không mở cửa được. [phòng, ghế, lịch trình…]
（）木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
（）二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
（）傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
テスト問題：
Bão làm cây đổ, đường bị chắn. [lối đi, lối vào, mạch máu…]
（）一週間たって、やっと傷がふさがった。「穴、隙間が～」
Một tuần sau, vết thương cuối cùng lành. [lỗ, khe…]
（）荷物で手がふさがっていて、ドアが開けられない。「部屋、席、予定が～」
Tay bận hành lý nên không mở cửa được. [phòng, ghế, lịch trình…]
（）木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
（）二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
（）傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
2。ふさがる
二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
塞がるーふさがる - TẮC, TÁI --- Bận rộn, tắc nghẽn, Đã có chỗ; đã được dùng, Đóng miệng (vết thương); Ngập tràn (cảm xúc)
日本語定義：１ あいていた箇所が詰まる。すき間や穴がなくなる。「家が建って空き地が―・る」 ２ 物が詰まって通じな...
例文：
（）台風で木が倒れて、道がふさがっている。「通路、入口、血管が～」
Bão làm cây đổ, đường bị chắn. [lối đi, lối vào, mạch máu…]
（）一週間たって、やっと傷がふさがった。「穴、隙間が～」
Một tuần sau, vết thương cuối cùng lành. [lỗ, khe…]
（）荷物で手がふさがっていて、ドアが開けられない。「部屋、席、予定が～」
Tay bận hành lý nên không mở cửa được. [phòng, ghế, lịch trình…]
（）木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
（）二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
（）傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
テスト問題：
Bão làm cây đổ, đường bị chắn. [lối đi, lối vào, mạch máu…]
（）一週間たって、やっと傷がふさがった。「穴、隙間が～」
Một tuần sau, vết thương cuối cùng lành. [lỗ, khe…]
（）荷物で手がふさがっていて、ドアが開けられない。「部屋、席、予定が～」
Tay bận hành lý nên không mở cửa được. [phòng, ghế, lịch trình…]
（）木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
（）二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
（）傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
3。ふさがる
傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
塞がるーふさがる - TẮC, TÁI --- Bận rộn, tắc nghẽn, Đã có chỗ; đã được dùng, Đóng miệng (vết thương); Ngập tràn (cảm xúc)
日本語定義：１ あいていた箇所が詰まる。すき間や穴がなくなる。「家が建って空き地が―・る」 ２ 物が詰まって通じな...
例文：
（）台風で木が倒れて、道がふさがっている。「通路、入口、血管が～」
Bão làm cây đổ, đường bị chắn. [lối đi, lối vào, mạch máu…]
（）一週間たって、やっと傷がふさがった。「穴、隙間が～」
Một tuần sau, vết thương cuối cùng lành. [lỗ, khe…]
（）荷物で手がふさがっていて、ドアが開けられない。「部屋、席、予定が～」
Tay bận hành lý nên không mở cửa được. [phòng, ghế, lịch trình…]
（）木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
（）二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
（）傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
テスト問題：
Bão làm cây đổ, đường bị chắn. [lối đi, lối vào, mạch máu…]
（）一週間たって、やっと傷がふさがった。「穴、隙間が～」
Một tuần sau, vết thương cuối cùng lành. [lỗ, khe…]
（）荷物で手がふさがっていて、ドアが開けられない。「部屋、席、予定が～」
Tay bận hành lý nên không mở cửa được. [phòng, ghế, lịch trình…]
（）木が倒れ道がふさがる。
Cây đổ chắn đường.
（）二階の教室は今ふさがっている。
Lớp tầng 2 hiện đang bận.
（）傷がだんだんふさがってきた。
Vết thương dần lành.
4。ふさぐ
土で道の穴をふさぐ。
Lấp lỗ đường bằng đất.
鬱ぐ - 「ÚC」 --- ◆ Cảm thấy chán nản
英語定義：beset with
日本語定義：１ あいている箇所に物を詰めたり、覆ったりする。すき間や穴をなくする。「ふすまの破れ目を―・ぐ」「決壊...
5。指す
時計の針はすでに深夜1時を指している。
Kim đồng hồ đã chỉ 1 giờ đêm.
さす - 「CHỈ」 --- ◆ Chỉ ra; chỉ ra◆ Dâng lên◆ Nhằm hướng
英語定義：show、designate、indicate、point、call attention、point out、signalise、signalize、point up、point
日本語定義：１ （差す） ㋐（「射す」とも書く）まっすぐに光が照り入る。光が当たる。「西日が―・す」 ㋑潮が満ちて...
例文：
（1）スピードメーターの針が１２０キロを指している。
Kim đồng hồ tốc độ đang chỉ 120km/h.
（）時計の針はすでに深夜1時を指している。
Kim đồng hồ đã chỉ 1 giờ đêm.
（）どんな場合も、マイナスの方向ではなく、プラスの方向に考えるという積極的な姿勢を指す言葉だ。
Dù trường hợp nào thì cũng là từ ngữ thể hiện trạng thái mang tính tích cực hay còn nói là suy nghĩ theo hướng tích cực, không theo hướng tiêu cực.
（2）ジブンという言葉は、関西弁では相手を指すことがある。
Từ “jibun” trong phương ngữ Kansai đôi khi chỉ đối phương.
（3）まず、日本語では、時として何を指すかが明らかでない指示代名詞が多く使われます。
Trước hết, trong tiếng Nhật thường dùng nhiều đại từ chỉ thị không rõ đang chỉ cái gì.
（4）仏教にある「無才] というのはその境地を指す言葉であろ う。
“Vô tài” trong Phật giáo chắc là từ chỉ cảnh giới đó.
Kim đồng hồ tốc độ đang chỉ 120km/h.
（）時計の針はすでに深夜1時を指している。
Kim đồng hồ đã chỉ 1 giờ đêm.
（）どんな場合も、マイナスの方向ではなく、プラスの方向に考えるという積極的な姿勢を指す言葉だ。
Dù trường hợp nào thì cũng là từ ngữ thể hiện trạng thái mang tính tích cực hay còn nói là suy nghĩ theo hướng tích cực, không theo hướng tiêu cực.
（2）ジブンという言葉は、関西弁では相手を指すことがある。
Từ “jibun” trong phương ngữ Kansai đôi khi chỉ đối phương.
（3）まず、日本語では、時として何を指すかが明らかでない指示代名詞が多く使われます。
Trước hết, trong tiếng Nhật thường dùng nhiều đại từ chỉ thị không rõ đang chỉ cái gì.
（4）仏教にある「無才] というのはその境地を指す言葉であろ う。
“Vô tài” trong Phật giáo chắc là từ chỉ cảnh giới đó.
6。示す
チェックインするときは、ホテルのフロントに身分証を示す必要がある。
Khi check-in cần xuất trình giấy tờ tùy thân ở quầy khách sạn.
しめす - 「KÌ」 --- ◆ Biểu hiện ra; chỉ ra; cho thấy◆ Xuất trình; đưa cho xem
英語定義：show、demonstrate、shew、establish、prove、indicate、argue、represent、lay out、present
日本語定義：１ 相手によくわかるように、出して見せたり、自分で何かをして見せたりする。「定期券を―・す」「身をもっ...
7。示す
相手に熱意を示す。
Thể hiện nhiệt tình với đối phương.
しめす - 「KÌ」 --- ◆ Biểu hiện ra; chỉ ra; cho thấy◆ Xuất trình; đưa cho xem
英語定義：show、demonstrate、shew、establish、prove、indicate、argue、represent、lay out、present
日本語定義：１ 相手によくわかるように、出して見せたり、自分で何かをして見せたりする。「定期券を―・す」「身をもっ...
8。すすぐ
家へ帰ってすぐ口の中をすすぐ。
Về nhà ngay súc miệng.
漱ぐー濯ぐ - 「SẤU」「TRẠC」 --- ◆ Súc ー◆ Súc, rửa, giũ, nhuộm, chiêu
英語定義：rinse off、rinse
日本語定義：１ 汚れを水で洗い落とす。水で清める。「洗濯物を―・ぐ」「手足を―・ぐ」
２ （漱ぐ）水などで口中をき...
9。担ぐ
祭りでおみこしを担ぐ。
Khiêng kiệu thần trong lễ hội.
担ぐーかつぐ - 「ĐAM」 --- ◆ Khiêng◆ Làm phổng mũi bằng cách lừa; lừa◆ Mê tín◆ Vác Lừa, chơi khăm ai (khẩu ngữ)
英語定義：hoax、boom for
日本語定義：１ 物を持ち上げて肩にのせ支える。になう。「荷物を―・ぐ」「鉄砲を―・ぐ」 ２ 自分たちの組織や集団の代...
例文：
（1）祭りでおみこしを担ぐ。
Khiêng kiệu thần trong lễ hội.
（2）試験前に縁起を担ぐ。
Trước kỳ thi thì làm mấy việc để lấy may/cầu may.
（3）漁師たちは大きな魚を肩に担いで港へ戻ってきた。
Những người đánh cá vác con cá lớn trên vai rồi quay về cảng.
（4）彼は試験の日になると、いつも同じ靴を履いて縁起を担ぐ。
Đến ngày thi là anh ấy luôn mang cùng một đôi giày để lấy may.
（5）社員たちは発言力のある田中氏を新しい代表として担ぎ上げた。
Các nhân viên đã đưa ông Tanaka — người có tiếng nói ảnh hưởng — lên làm đại diện mới.
（6）「宝くじで一億円当たった」と言われたが、完全に担がれただけだった。
Tôi bị bảo là đã trúng xổ số 100 triệu yên, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
（7）祭りの日には、町の人たちが大きなおみこしを担いで歩く。
Vào ngày lễ hội, người dân trong phố khiêng chiếc kiệu thần lớn đi diễu hành.
（8）彼は試験の前になると、必ずカツ丼を食べて縁起を担ぐ。
Cứ trước kỳ thi là anh ấy nhất định ăn katsudon để lấy may.
（9）若い社員たちは、改革派の部長を次の社長として担ぎ始めた。
Các nhân viên trẻ bắt đầu đưa vị trưởng phòng thuộc phe cải cách lên làm chủ tịch tiếp theo.
（10）「宝くじに当たった」と言われて本気にしたが、完全に担がれていただけだった。
Tôi tưởng thật khi bị nói là trúng xổ số, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
テスト問題：
Khiêng kiệu thần trong lễ hội.
（2）試験前に縁起を担ぐ。
Trước kỳ thi thì làm mấy việc để lấy may/cầu may.
（3）漁師たちは大きな魚を肩に担いで港へ戻ってきた。
Những người đánh cá vác con cá lớn trên vai rồi quay về cảng.
（4）彼は試験の日になると、いつも同じ靴を履いて縁起を担ぐ。
Đến ngày thi là anh ấy luôn mang cùng một đôi giày để lấy may.
（5）社員たちは発言力のある田中氏を新しい代表として担ぎ上げた。
Các nhân viên đã đưa ông Tanaka — người có tiếng nói ảnh hưởng — lên làm đại diện mới.
（6）「宝くじで一億円当たった」と言われたが、完全に担がれただけだった。
Tôi bị bảo là đã trúng xổ số 100 triệu yên, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
（7）祭りの日には、町の人たちが大きなおみこしを担いで歩く。
Vào ngày lễ hội, người dân trong phố khiêng chiếc kiệu thần lớn đi diễu hành.
（8）彼は試験の前になると、必ずカツ丼を食べて縁起を担ぐ。
Cứ trước kỳ thi là anh ấy nhất định ăn katsudon để lấy may.
（9）若い社員たちは、改革派の部長を次の社長として担ぎ始めた。
Các nhân viên trẻ bắt đầu đưa vị trưởng phòng thuộc phe cải cách lên làm chủ tịch tiếp theo.
（10）「宝くじに当たった」と言われて本気にしたが、完全に担がれていただけだった。
Tôi tưởng thật khi bị nói là trúng xổ số, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
10。担ぐ
試験前に縁起を担ぐ。
Trước kỳ thi thì làm mấy việc để lấy may/cầu may.
担ぐーかつぐ - 「ĐAM」 --- ◆ Khiêng◆ Làm phổng mũi bằng cách lừa; lừa◆ Mê tín◆ Vác Lừa, chơi khăm ai (khẩu ngữ)
英語定義：hoax、boom for
日本語定義：１ 物を持ち上げて肩にのせ支える。になう。「荷物を―・ぐ」「鉄砲を―・ぐ」 ２ 自分たちの組織や集団の代...
例文：
（1）祭りでおみこしを担ぐ。
Khiêng kiệu thần trong lễ hội.
（2）試験前に縁起を担ぐ。
Trước kỳ thi thì làm mấy việc để lấy may/cầu may.
（3）漁師たちは大きな魚を肩に担いで港へ戻ってきた。
Những người đánh cá vác con cá lớn trên vai rồi quay về cảng.
（4）彼は試験の日になると、いつも同じ靴を履いて縁起を担ぐ。
Đến ngày thi là anh ấy luôn mang cùng một đôi giày để lấy may.
（5）社員たちは発言力のある田中氏を新しい代表として担ぎ上げた。
Các nhân viên đã đưa ông Tanaka — người có tiếng nói ảnh hưởng — lên làm đại diện mới.
（6）「宝くじで一億円当たった」と言われたが、完全に担がれただけだった。
Tôi bị bảo là đã trúng xổ số 100 triệu yên, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
（7）祭りの日には、町の人たちが大きなおみこしを担いで歩く。
Vào ngày lễ hội, người dân trong phố khiêng chiếc kiệu thần lớn đi diễu hành.
（8）彼は試験の前になると、必ずカツ丼を食べて縁起を担ぐ。
Cứ trước kỳ thi là anh ấy nhất định ăn katsudon để lấy may.
（9）若い社員たちは、改革派の部長を次の社長として担ぎ始めた。
Các nhân viên trẻ bắt đầu đưa vị trưởng phòng thuộc phe cải cách lên làm chủ tịch tiếp theo.
（10）「宝くじに当たった」と言われて本気にしたが、完全に担がれていただけだった。
Tôi tưởng thật khi bị nói là trúng xổ số, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
テスト問題：
Khiêng kiệu thần trong lễ hội.
（2）試験前に縁起を担ぐ。
Trước kỳ thi thì làm mấy việc để lấy may/cầu may.
（3）漁師たちは大きな魚を肩に担いで港へ戻ってきた。
Những người đánh cá vác con cá lớn trên vai rồi quay về cảng.
（4）彼は試験の日になると、いつも同じ靴を履いて縁起を担ぐ。
Đến ngày thi là anh ấy luôn mang cùng một đôi giày để lấy may.
（5）社員たちは発言力のある田中氏を新しい代表として担ぎ上げた。
Các nhân viên đã đưa ông Tanaka — người có tiếng nói ảnh hưởng — lên làm đại diện mới.
（6）「宝くじで一億円当たった」と言われたが、完全に担がれただけだった。
Tôi bị bảo là đã trúng xổ số 100 triệu yên, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
（7）祭りの日には、町の人たちが大きなおみこしを担いで歩く。
Vào ngày lễ hội, người dân trong phố khiêng chiếc kiệu thần lớn đi diễu hành.
（8）彼は試験の前になると、必ずカツ丼を食べて縁起を担ぐ。
Cứ trước kỳ thi là anh ấy nhất định ăn katsudon để lấy may.
（9）若い社員たちは、改革派の部長を次の社長として担ぎ始めた。
Các nhân viên trẻ bắt đầu đưa vị trưởng phòng thuộc phe cải cách lên làm chủ tịch tiếp theo.
（10）「宝くじに当たった」と言われて本気にしたが、完全に担がれていただけだった。
Tôi tưởng thật khi bị nói là trúng xổ số, nhưng hóa ra chỉ bị chơi khăm thôi.
11。剥がす
服の値札を剥がす。
Bóc nhãn giá quần áo.
はがす - 「BÁC」 --- ◆ Bóc ra; mở ra; làm bong ra
英語定義：dismantle、strip、pare、skin、peel、strip、flay、detach、scrape、skin
日本語定義：付着しているものを剝ぎ取る。めくり取る。「シールを―・す」「生爪を―・す」 類語 剥ぐ(はぐ) 剥く(むく...
例文：
（）服の値札を剥がす。
Bóc nhãn giá quần áo.
（1）壁に貼られた、古いポスターを剥がす。
Bóc tấm poster cũ được dán trên tường
（2）友人へのプレゼントにするので、値段のシールをはがしておい た。
Vì tôi dùng để làm quà tặng bạn nên tôi đã bóc nhãn giá đi.
テスト問題：
Bóc nhãn giá quần áo.
（1）壁に貼られた、古いポスターを剥がす。
Bóc tấm poster cũ được dán trên tường
（2）友人へのプレゼントにするので、値段のシールをはがしておい た。
Vì tôi dùng để làm quà tặng bạn nên tôi đã bóc nhãn giá đi.
12。描く
自然の風景を描く。
Vẽ cảnh thiên nhiên.
描くーえがく - 「MIÊU」 --- ◆ Vẽ; tô vẽ; mô tả; miêu tả
英語定義：depict、describe、draw、delineate、describe、line、trace、draw、paint、show
日本語定義：１ 物の形を絵や図にかき表す。「田園の風景を―・く」 ２ 物事のありさまを文章や音楽などで写し出す。描...
例文：
（1）国で日本の留学生活を夢に描いていた。
Hồi ở quê nhà, tôi đã vẽ cuộc sống du học ở Nhật thành giấc mơ.
（2）妹がふるさとの風景を描いて、送ってくれた。
Em gái tôi đã vẽ phong cảnh quê nhà gửi cho tôi.
（）自然の風景を描く。
Vẽ cảnh thiên nhiên.
（）この話は学生の心情を描いている。
Câu chuyện này mô tả tâm tình sinh viên.
テスト問題：
Hồi ở quê nhà, tôi đã vẽ cuộc sống du học ở Nhật thành giấc mơ.
（2）妹がふるさとの風景を描いて、送ってくれた。
Em gái tôi đã vẽ phong cảnh quê nhà gửi cho tôi.
（）自然の風景を描く。
Vẽ cảnh thiên nhiên.
（）この話は学生の心情を描いている。
Câu chuyện này mô tả tâm tình sinh viên.
13。描く
この話は学生の心情を描いている。
Câu chuyện này mô tả tâm tình sinh viên.
描くーえがく - 「MIÊU」 --- ◆ Vẽ; tô vẽ; mô tả; miêu tả
英語定義：depict、describe、draw、delineate、describe、line、trace、draw、paint、show
日本語定義：１ 物の形を絵や図にかき表す。「田園の風景を―・く」 ２ 物事のありさまを文章や音楽などで写し出す。描...
例文：
（1）国で日本の留学生活を夢に描いていた。
Hồi ở quê nhà, tôi đã vẽ cuộc sống du học ở Nhật thành giấc mơ.
（2）妹がふるさとの風景を描いて、送ってくれた。
Em gái tôi đã vẽ phong cảnh quê nhà gửi cho tôi.
（）自然の風景を描く。
Vẽ cảnh thiên nhiên.
（）この話は学生の心情を描いている。
Câu chuyện này mô tả tâm tình sinh viên.
テスト問題：
Hồi ở quê nhà, tôi đã vẽ cuộc sống du học ở Nhật thành giấc mơ.
（2）妹がふるさとの風景を描いて、送ってくれた。
Em gái tôi đã vẽ phong cảnh quê nhà gửi cho tôi.
（）自然の風景を描く。
Vẽ cảnh thiên nhiên.
（）この話は学生の心情を描いている。
Câu chuyện này mô tả tâm tình sinh viên.
14。脅す
店員をナイフで脅して、金を奪った。
Dọa nhân viên bằng dao, cướp tiền.
脅すーおどす - 「HIẾP」 --- ◆ Bắt nạt; dọa nạt; dọa dẫm; hăm dọa
英語定義：threaten、intimidate、restrain
日本語定義：１ 相手を恐れさせる。脅迫する。おどかす。「―・して金を取る」 ２ びっくりさせる。驚かす。
例文：
（）店員をナイフで脅して、金を奪った。
Dọa nhân viên bằng dao, cướp tiền.
Dọa nhân viên bằng dao, cướp tiền.
15。脅かす
お化けに変装をして友達を脅かした。
Hóa trang ma dọa bạn.
おびやかす - HIẾP --- ◆ Đe doạ◆ Dọa ◆ Dọa nạt .
英語定義：endanger、threaten、jeopardize、jeopardise、imperil、peril、menace
日本語定義：１ おどかして恐れさせる。こわがらせて従わせる。「刃物で人を―・す」 ２ 危険な状態にする。危うくする...
例文：
（1）ひどい不況が庶民の生活を脅かした。
Suy thoái nghiêm trọng đe dọa cuộc sống dân thường.
（2）このままでは合格しないと、親におどかされた。
Tôi bị bố mẹ đe nếu cứ như vầy thì sẽ không đậu.
（3）暗い場所で友達をおどかした。
Tôi hù người bạn ở chỗ tối.
（）お化けに変装をして友達を脅かした。
Hóa trang ma dọa bạn.
テスト問題：
Suy thoái nghiêm trọng đe dọa cuộc sống dân thường.
（2）このままでは合格しないと、親におどかされた。
Tôi bị bố mẹ đe nếu cứ như vầy thì sẽ không đậu.
（3）暗い場所で友達をおどかした。
Tôi hù người bạn ở chỗ tối.
（）お化けに変装をして友達を脅かした。
Hóa trang ma dọa bạn.
N1 やってみよう
脅かす
a. 弟は姉を脅かそうとドアの陰に隠れて待っていた。
b. 隣国との対立は我々の安全を脅かすものだ。
c. 人目を脅かすような行動は慎んでください。
d. 部長面接はかなり厳しいと先輩に脅かされた。
a. 弟は姉を脅かそうとドアの陰に隠れて待っていた。
b. 隣国との対立は我々の安全を脅かすものだ。
c. 人目を脅かすような行動は慎んでください。
d. 部長面接はかなり厳しいと先輩に脅かされた。
16。犯す
重大な過ちを犯した。
Tôi đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
おかす - PHẠM --- Vi phạm; xâm phạm
英語定義：desecrate、unhallow、deconsecrate、trespass、transgress、sin、break、transgress、violate、offend
日本語定義：① 法律規則道徳などにそむくことをする。「法を―す」「罪を―す」「禁を―す」「過ちを―す」 ② 女性に暴行...
例文：
（1）①［法律・規則に反することをする］罪を冒してまで成功したいとは思わない。
①［Làm việc vi phạm pháp luật, quy định］Không muốn đến mức phải phạm tội để thành công.
（2）②［よくない結果を招く］彼が犯したミスで、チームが試合に負けてしまったのだ。
②［Mang lại kết quả không tốt］Đội đã bị thua trong trận đấu do lỗi anh ấy mắc phải.
（3）重大な過ちを犯した。
Tôi đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
テスト問題：
①［Làm việc vi phạm pháp luật, quy định］Không muốn đến mức phải phạm tội để thành công.
（2）②［よくない結果を招く］彼が犯したミスで、チームが試合に負けてしまったのだ。
②［Mang lại kết quả không tốt］Đội đã bị thua trong trận đấu do lỗi anh ấy mắc phải.
（3）重大な過ちを犯した。
Tôi đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng.
17。侵す
他国の領海を侵して漁をする。
Xâm phạm lãnh hải nước khác để đánh cá.
おかす - XÂM --- Xâm nhập; vi phạm; tấn công
英語定義：occupy、invade、trespass、transgress、overstep、intrude on、obtrude upon、encroach upon、invade、trespass
日本語定義：１ 他者の権利・権限などを損なう行為をする。侵害する。「所有権を―・す」「思想の自由を―・してはならな...
例文：
（1）③［他人の権利の邪魔をする］いじめは他社の人権を侵す行為だ。
③［Làm ảnh hưởng đến quyền lợi của người khác］Bắt nạt là hành động xâm phạm đến nhân quyền của người khác. いじめは他社の人権を侵す行為だ。
（2）④ 侵させる［重い病気にかかる］肺ががんに侵されている。
④ ［Bị mắc bệnh nặng］Phổi đã bị ung thư.
（）人権を侵す
（）他国の領海を侵して漁をする。
Xâm phạm lãnh hải nước khác để đánh cá.
③［Làm ảnh hưởng đến quyền lợi của người khác］Bắt nạt là hành động xâm phạm đến nhân quyền của người khác. いじめは他社の人権を侵す行為だ。
（2）④ 侵させる［重い病気にかかる］肺ががんに侵されている。
④ ［Bị mắc bệnh nặng］Phổi đã bị ung thư.
（）人権を侵す
（）他国の領海を侵して漁をする。
Xâm phạm lãnh hải nước khác để đánh cá.
18。冒す
登山家は危険を冒してまで、エベレストに登るのだ。
Nhà leo núi mạo hiểm nguy hiểm để leo Everest.
おかす - MẠO --- Đương đầu với; liều; mạo phạm; đe dọa
英語定義：desecrate、unhallow、deconsecrate、venture、embark、run a risk、take chances、adventure、gamble、chance
日本語定義：１ 危険や困難を覚悟のうえで、あえてする。「風波を―・して出港する」
２ 聖域・尊厳などを汚し傷つけ...
例文：
（1）⑤［困難なことや危険なことをする］命を救うためには危険を冒すこともある。
⑤［Làm việc khó khăn, nguy hiểm］Để cứu mạng thì cũng có lúc phải làm những việc nguy hiểm.
（）登山家は危険を冒してまで、エベレストに登るのだ。
Nhà leo núi mạo hiểm nguy hiểm để leo Everest.
（）病気によって脳が冒された。
Não bị bệnh tấn công.
⑤［Làm việc khó khăn, nguy hiểm］Để cứu mạng thì cũng có lúc phải làm những việc nguy hiểm.
（）登山家は危険を冒してまで、エベレストに登るのだ。
Nhà leo núi mạo hiểm nguy hiểm để leo Everest.
（）病気によって脳が冒された。
Não bị bệnh tấn công.
19。冒す
病気によって脳が冒された。
Não bị bệnh tấn công.
おかす - MẠO --- Đương đầu với; liều; mạo phạm; đe dọa
英語定義：desecrate、unhallow、deconsecrate、venture、embark、run a risk、take chances、adventure、gamble、chance
日本語定義：１ 危険や困難を覚悟のうえで、あえてする。「風波を―・して出港する」
２ 聖域・尊厳などを汚し傷つけ...
例文：
（1）⑤［困難なことや危険なことをする］命を救うためには危険を冒すこともある。
⑤［Làm việc khó khăn, nguy hiểm］Để cứu mạng thì cũng có lúc phải làm những việc nguy hiểm.
（）登山家は危険を冒してまで、エベレストに登るのだ。
Nhà leo núi mạo hiểm nguy hiểm để leo Everest.
（）病気によって脳が冒された。
Não bị bệnh tấn công.
⑤［Làm việc khó khăn, nguy hiểm］Để cứu mạng thì cũng có lúc phải làm những việc nguy hiểm.
（）登山家は危険を冒してまで、エベレストに登るのだ。
Nhà leo núi mạo hiểm nguy hiểm để leo Everest.
（）病気によって脳が冒された。
Não bị bệnh tấn công.
20。濁る
雨の影響で、川の水が濁る。
Do ảnh hưởng mưa, nước sông đục.
にごる - 「TRỌC」 --- ◆ Đục
英語定義：to become muddy; to become cloudy; to get impure (of a liquid、gas、etc.)
日本語定義：１ 液体・気体などに他の物質がまじりこんで透明でなくなる。「水が―・る」「煙で空気が―・る」⇔澄む。 ２...
例文：
（1）川の水が茶色くにごって いて、底の方が見えない。
（）雨の影響で、川の水が濁る。
Do ảnh hưởng mưa, nước sông đục.
（）水が濁らずきれいなままなので水換えも少なくてすむし、つぼみもきれいに開きました。
テスト問題：
（）雨の影響で、川の水が濁る。
Do ảnh hưởng mưa, nước sông đục.
（）水が濁らずきれいなままなので水換えも少なくてすむし、つぼみもきれいに開きました。
21。濁す
父は言葉を濁した。
Bố nói úp mở.
にごす - 「TRỌC」 --- ◆ Làm đục
英語定義：to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to roil
日本語定義：１ 濁るようにする。濁らせる。「水を―・す」 ２ 言葉などをあいまいにする。ごまかす。「口を―・す」
例文：
（）父は言葉を濁した。
Bố nói úp mở.
（）時折、こうして友人を襲う発作的な発熱が、過去の精神的なしがらみからくるものだと知るラッセルは、微妙に言葉を濁す。
Bố nói úp mở.
（）時折、こうして友人を襲う発作的な発熱が、過去の精神的なしがらみからくるものだと知るラッセルは、微妙に言葉を濁す。
22。欠ける
お気に入りのマグカップがかけてしまった。
Cốc yêu thích bị mẻ.
欠けるーかける - 「KHIẾM」 --- ◆ Một phần của vật cứng bị hỏng, vỡ◆ Thiếu
英語定義：lack、miss
日本語定義：１ かたい物の一部分が壊れてとれる。「コップが―・ける」「歯が―・ける」 ２ そろうべきものの一部分、ま...
23。欠ける
チームのメンバーが一人でもかけてはいけない。
Thành viên đội dù một người cũng không được thiếu.
欠けるーかける - 「KHIẾM」 --- ◆ Một phần của vật cứng bị hỏng, vỡ◆ Thiếu
英語定義：lack、miss
日本語定義：１ かたい物の一部分が壊れてとれる。「コップが―・ける」「歯が―・ける」 ２ そろうべきものの一部分、ま...
24。欠かす
博多ラーメンに紅ショウガは欠かせない。
Ramen Hakata không thể thiếu gừng đỏ.
かかす - 「KHIẾM」 --- ◆ Thiếu sót; khiếm khuyết; thất bại
英語定義：to miss (doing); to fail (to do)
日本語定義：１ そのことをしないで済ます。おこたる。「毎日の練習を―・したことがない」「会には―・さず出席する」...
例文：
（）博多ラーメンに紅ショウガは欠かせない。
Ramen Hakata không thể thiếu gừng đỏ.
（）新聞でも健康欄は欠かさず見ている。
Ramen Hakata không thể thiếu gừng đỏ.
（）新聞でも健康欄は欠かさず見ている。
25。及ぶ
この病気は身体全体に影響が及ぶ。
Bệnh này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể.
およぶ - 「CẬP」 --- ◆ Bằng◆ Đạt đến; lan ra Đạt tới, lên tới (số lượng, phạm vi, thời gian...)
Ảnh hưởng đến, tác động đến Trải dài, kéo dài đến
英語定義：hit、attain、reach、rival、touch、equal、match、touch、extend to、reach
日本語定義：１ 物事が続いたり広がったりして、ある所・範囲に届く。達する。「五時間に―・ぶ討論」「被害は各地に―・...
例文：
（2）この病気は身体全体に影響が及ぶ。
Bệnh này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể.
（1）被害は各地に及んだ。
Thiệt hại đã lan rộng khắp các khu vực.
（3）その研究プロジェクトは十年以上に及ぶ長期計画であり、多くの研究者が世代を超えて参加してきた。
Dự án nghiên cứu đó là một kế hoạch dài hạn kéo dài hơn mười năm, với nhiều nhà nghiên cứu thuộc nhiều thế hệ khác nhau tham gia.
（4）今回のシステム障害による被害は全国の利用者に及び、復旧までに予想以上の時間を要した。
Thiệt hại do sự cố hệ thống lần này đã ảnh hưởng đến người dùng trên toàn quốc và việc khôi phục mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
（5）大雨による浸水被害は数千世帯に及び、一部地域では避難生活が長期化している。
Thiệt hại ngập lụt do mưa lớn đã lên tới hàng nghìn hộ gia đình, và tại một số khu vực, cuộc sống sơ tán đang kéo dài.
（6）その件についてはすでに関係者全員が事情を理解しているため、改めて説明するには及ばないだろう。
Về vấn đề đó, tất cả những người liên quan đều đã hiểu tình hình nên có lẽ không cần phải giải thích lại nữa.
テスト問題：
Bệnh này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể.
（1）被害は各地に及んだ。
Thiệt hại đã lan rộng khắp các khu vực.
（3）その研究プロジェクトは十年以上に及ぶ長期計画であり、多くの研究者が世代を超えて参加してきた。
Dự án nghiên cứu đó là một kế hoạch dài hạn kéo dài hơn mười năm, với nhiều nhà nghiên cứu thuộc nhiều thế hệ khác nhau tham gia.
（4）今回のシステム障害による被害は全国の利用者に及び、復旧までに予想以上の時間を要した。
Thiệt hại do sự cố hệ thống lần này đã ảnh hưởng đến người dùng trên toàn quốc và việc khôi phục mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
（5）大雨による浸水被害は数千世帯に及び、一部地域では避難生活が長期化している。
Thiệt hại ngập lụt do mưa lớn đã lên tới hàng nghìn hộ gia đình, và tại một số khu vực, cuộc sống sơ tán đang kéo dài.
（6）その件についてはすでに関係者全員が事情を理解しているため、改めて説明するには及ばないだろう。
Về vấn đề đó, tất cả những người liên quan đều đã hiểu tình hình nên có lẽ không cần phải giải thích lại nữa.
26。及ぶ
被害は各地に及んだ。
Thiệt hại đã lan rộng khắp các khu vực.
およぶ - 「CẬP」 --- ◆ Bằng◆ Đạt đến; lan ra Đạt tới, lên tới (số lượng, phạm vi, thời gian...)
Ảnh hưởng đến, tác động đến Trải dài, kéo dài đến
英語定義：hit、attain、reach、rival、touch、equal、match、touch、extend to、reach
日本語定義：１ 物事が続いたり広がったりして、ある所・範囲に届く。達する。「五時間に―・ぶ討論」「被害は各地に―・...
例文：
（2）この病気は身体全体に影響が及ぶ。
Bệnh này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể.
（1）被害は各地に及んだ。
Thiệt hại đã lan rộng khắp các khu vực.
（3）その研究プロジェクトは十年以上に及ぶ長期計画であり、多くの研究者が世代を超えて参加してきた。
Dự án nghiên cứu đó là một kế hoạch dài hạn kéo dài hơn mười năm, với nhiều nhà nghiên cứu thuộc nhiều thế hệ khác nhau tham gia.
（4）今回のシステム障害による被害は全国の利用者に及び、復旧までに予想以上の時間を要した。
Thiệt hại do sự cố hệ thống lần này đã ảnh hưởng đến người dùng trên toàn quốc và việc khôi phục mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
（5）大雨による浸水被害は数千世帯に及び、一部地域では避難生活が長期化している。
Thiệt hại ngập lụt do mưa lớn đã lên tới hàng nghìn hộ gia đình, và tại một số khu vực, cuộc sống sơ tán đang kéo dài.
（6）その件についてはすでに関係者全員が事情を理解しているため、改めて説明するには及ばないだろう。
Về vấn đề đó, tất cả những người liên quan đều đã hiểu tình hình nên có lẽ không cần phải giải thích lại nữa.
テスト問題：
Bệnh này ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể.
（1）被害は各地に及んだ。
Thiệt hại đã lan rộng khắp các khu vực.
（3）その研究プロジェクトは十年以上に及ぶ長期計画であり、多くの研究者が世代を超えて参加してきた。
Dự án nghiên cứu đó là một kế hoạch dài hạn kéo dài hơn mười năm, với nhiều nhà nghiên cứu thuộc nhiều thế hệ khác nhau tham gia.
（4）今回のシステム障害による被害は全国の利用者に及び、復旧までに予想以上の時間を要した。
Thiệt hại do sự cố hệ thống lần này đã ảnh hưởng đến người dùng trên toàn quốc và việc khôi phục mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
（5）大雨による浸水被害は数千世帯に及び、一部地域では避難生活が長期化している。
Thiệt hại ngập lụt do mưa lớn đã lên tới hàng nghìn hộ gia đình, và tại một số khu vực, cuộc sống sơ tán đang kéo dài.
（6）その件についてはすでに関係者全員が事情を理解しているため、改めて説明するには及ばないだろう。
Về vấn đề đó, tất cả những người liên quan đều đã hiểu tình hình nên có lẽ không cần phải giải thích lại nữa.
27。及ぼす
あの台風は大きな被害を及ぼした。
Cơn bão đó gây thiệt hại lớn.
およぼす - CẬP --- ◆ Gây (ảnh hưởng, hại)
英語定義：touch on、affect、touch、bear on、bear upon、impact
日本語定義：及んだ状態にする。ある作用・影響などが達するようにする。「感化を—・す」「甚大な被害を—・す」
例文：
（1）台風が農業に大きな被害を及ぼした。
Cơn bão đã gây ảnh hưởng to lớn cho nông nghiệp.
（）あの台風は大きな被害を及ぼした。
Cơn bão đó gây thiệt hại lớn.
（2）森林伐採が環境に及ぼす影響は大きい。
Tác động của việc phá rừng đối với môi trường là rất lớn.
テスト問題：
Cơn bão đã gây ảnh hưởng to lớn cho nông nghiệp.
（）あの台風は大きな被害を及ぼした。
Cơn bão đó gây thiệt hại lớn.
（2）森林伐採が環境に及ぼす影響は大きい。
Tác động của việc phá rừng đối với môi trường là rất lớn.
28。兼ねる
彼女とデートを兼ねて買い物をした。
Kết hợp hẹn hò với cô ấy đi mua sắm.
兼ねるーかねる - KIÊM --- ◆ Gồm có; gồm; kiêm; kiêm nhiệm; kết hợp◆ Khó; khó có thể◆ Không thể; không thể được; khó khăn; không dám
英語定義：hold、carry
日本語定義：１ 一つで二つ以上の働きをする。 ㋐一つの物が二つ以上の働きを合わせもつ。一つの物が二つ以上の用をす...
例文：
（）彼女とデートを兼ねて買い物をした。
Kết hợp hẹn hò với cô ấy đi mua sắm.
テスト問題：
Kết hợp hẹn hò với cô ấy đi mua sắm.
N3 やってみよう
兼ねる
a. あの人は、2つの仕事を兼ねている。
b. となりの家に兼ねて、なるべく静かに生活しています。
c. きれいな花をたくさん兼ねて、花束を作った。
d. 家の鍵を兼ねないで、.外出してしまった。
a. あの人は、2つの仕事を兼ねている。
b. となりの家に兼ねて、なるべく静かに生活しています。
c. きれいな花をたくさん兼ねて、花束を作った。
d. 家の鍵を兼ねないで、.外出してしまった。
29。適する
じゃがいもは長期保存に適している。
Khoai tây thích hợp để bảo quản trong thời gian dài.
てきする - 「THÍCH」 --- ◆ Thích hợp
英語定義：meet、fit、conform to、beseem、befit、suit、fit in、harmonise、accord、harmonize
日本語定義：１ ある対象・目的などによく合う。「子供に―・した映画」 ２ 条件などにうまくあてはまる。適合する。「...
例文：
（）地質の調査を繰り返し、栽培に適する野菜を決めた。
（1）じゃがいもは長期保存に適している。
Khoai tây thích hợp để bảo quản trong thời gian dài.
テスト問題：
（1）じゃがいもは長期保存に適している。
Khoai tây thích hợp để bảo quản trong thời gian dài.
30。略す
シャープペンシルを略してシャーペンと言う。
Viết tắt bút chì kim thành sharpen.
略すーりゃくす - 「LƯỢC」 --- ◆ Lược bỏ; làm ngắn; viết tắt
英語定義：abridge、foreshorten、cut、abbreviate、shorten、reduce、contract、take out、except、leave off
日本語定義：１ 全体のうち一部分をはぶく。また、一部をはぶいて簡単にする。省略する。「いちいちの説明は―・する」「...
例文：
（1）時間がなぃので、詳しい説明は略して、要点だけお話しします。
Vì hết thời gian nên bỏ qua giải thích chi tiết, chỉ nói điểm chính.
（）シャープペンシルを略してシャーペンと言う。
Viết tắt bút chì kim thành sharpen.
テスト問題：
Vì hết thời gian nên bỏ qua giải thích chi tiết, chỉ nói điểm chính.
（）シャープペンシルを略してシャーペンと言う。
Viết tắt bút chì kim thành sharpen.
N2 やってみよう
略す
a. 時間がなぃので、詳しい説明は略して、要点だけお話しします。
b. 合計でー万円以上ご購入の場合、送料は略します。
c. 健康のために、砂糖を略したジャムを使っています"
d. このオフィスは、壁を略して、開放感のあるデザインにしました。
a. 時間がなぃので、詳しい説明は略して、要点だけお話しします。
b. 合計でー万円以上ご購入の場合、送料は略します。
c. 健康のために、砂糖を略したジャムを使っています"
d. このオフィスは、壁を略して、開放感のあるデザインにしました。
31。迫る
締め切りが明後日に迫っている。
Hạn chót sắp đến ngày kia.
せまる - 「BÁCH」 --- ◆ Cưỡng bức; giục; thúc giục◆ Gấp gáp; cấp bách; bí bách◆ Tiến sát; áp sát; đến gần; tiếp cận; bám sát nút Ngày thi đã đến gần.
英語定義：demand、press、urge on、exhort、urge、approach、come near、draw close、go up、approach
日本語定義：１ 圧倒するような勢いで近づいてくる。押し寄せる。また、せり出している。「噴出した溶岩が人家に―・る」...
例文：
（1）試験の日が迫ってきた。
Ngày thi đã đến gần.
（2）彼に危険が迫っている。
Nguy hiểm tiến sát anh ấy.
（）結婚式が３日後に道っている。[試験、選挙、締め切り、危険が〜]
Đám cưới còn 3 ngày nữa. [kỳ thi, bầu cử, hạn chót, nguy hiểm…]
（）次回この番組ではハワイの魅力に迫ります。[なぞ、素顔、問題に〜]
Lần sau chương trình này sẽ tiếp cận sức hút Hawaii. [bí ẩn, bộ mặt thật, vấn đề…]
（）彼は彼女に結婚を迫られ、困ってしまった。[対応、選択、決断を〜]
Anh ấy bị cô ấy thúc ép kết hôn nên khó xử. [ứng phó, lựa chọn, quyết định…]
（）締め切りが明後日に迫っている。
Hạn chót sắp đến ngày kia.
（）好きな人に結婚を迫る。
Thúc ép người thích kết hôn.
（3）マネー残高の有効期限が迫っています。
Số dư tiền của bạn sắp hết hạn.
テスト問題：
Ngày thi đã đến gần.
（2）彼に危険が迫っている。
Nguy hiểm tiến sát anh ấy.
（）結婚式が３日後に道っている。[試験、選挙、締め切り、危険が〜]
Đám cưới còn 3 ngày nữa. [kỳ thi, bầu cử, hạn chót, nguy hiểm…]
（）次回この番組ではハワイの魅力に迫ります。[なぞ、素顔、問題に〜]
Lần sau chương trình này sẽ tiếp cận sức hút Hawaii. [bí ẩn, bộ mặt thật, vấn đề…]
（）彼は彼女に結婚を迫られ、困ってしまった。[対応、選択、決断を〜]
Anh ấy bị cô ấy thúc ép kết hôn nên khó xử. [ứng phó, lựa chọn, quyết định…]
（）締め切りが明後日に迫っている。
Hạn chót sắp đến ngày kia.
（）好きな人に結婚を迫る。
Thúc ép người thích kết hôn.
（3）マネー残高の有効期限が迫っています。
Số dư tiền của bạn sắp hết hạn.
32。迫る
好きな人に結婚を迫る。
Thúc ép người thích kết hôn.
せまる - 「BÁCH」 --- ◆ Cưỡng bức; giục; thúc giục◆ Gấp gáp; cấp bách; bí bách◆ Tiến sát; áp sát; đến gần; tiếp cận; bám sát nút Ngày thi đã đến gần.
英語定義：demand、press、urge on、exhort、urge、approach、come near、draw close、go up、approach
日本語定義：１ 圧倒するような勢いで近づいてくる。押し寄せる。また、せり出している。「噴出した溶岩が人家に―・る」...
例文：
（1）試験の日が迫ってきた。
Ngày thi đã đến gần.
（2）彼に危険が迫っている。
Nguy hiểm tiến sát anh ấy.
（）結婚式が３日後に道っている。[試験、選挙、締め切り、危険が〜]
Đám cưới còn 3 ngày nữa. [kỳ thi, bầu cử, hạn chót, nguy hiểm…]
（）次回この番組ではハワイの魅力に迫ります。[なぞ、素顔、問題に〜]
Lần sau chương trình này sẽ tiếp cận sức hút Hawaii. [bí ẩn, bộ mặt thật, vấn đề…]
（）彼は彼女に結婚を迫られ、困ってしまった。[対応、選択、決断を〜]
Anh ấy bị cô ấy thúc ép kết hôn nên khó xử. [ứng phó, lựa chọn, quyết định…]
（）締め切りが明後日に迫っている。
Hạn chót sắp đến ngày kia.
（）好きな人に結婚を迫る。
Thúc ép người thích kết hôn.
（3）マネー残高の有効期限が迫っています。
Số dư tiền của bạn sắp hết hạn.
テスト問題：
Ngày thi đã đến gần.
（2）彼に危険が迫っている。
Nguy hiểm tiến sát anh ấy.
（）結婚式が３日後に道っている。[試験、選挙、締め切り、危険が〜]
Đám cưới còn 3 ngày nữa. [kỳ thi, bầu cử, hạn chót, nguy hiểm…]
（）次回この番組ではハワイの魅力に迫ります。[なぞ、素顔、問題に〜]
Lần sau chương trình này sẽ tiếp cận sức hút Hawaii. [bí ẩn, bộ mặt thật, vấn đề…]
（）彼は彼女に結婚を迫られ、困ってしまった。[対応、選択、決断を〜]
Anh ấy bị cô ấy thúc ép kết hôn nên khó xử. [ứng phó, lựa chọn, quyết định…]
（）締め切りが明後日に迫っている。
Hạn chót sắp đến ngày kia.
（）好きな人に結婚を迫る。
Thúc ép người thích kết hôn.
（3）マネー残高の有効期限が迫っています。
Số dư tiền của bạn sắp hết hạn.
33。狙う
財産を狙って、結婚した。
Nhắm tài sản rồi kết hôn.
ねらう - THƯ --- Nhắm vào; nhằm mục đích nhắm đến cái gì đó
英語定義：plan、be after、aim、drive、get、aim、go for、try for、direct、aim
日本語定義：石や矢などを目標物に当てようとすること、目標として目指す １ 目標に命中させようとして、弓・鉄砲など...
例文：
（）財産を狙って、結婚した。
Nhắm tài sản rồi kết hôn.
（1）世界の主流は秋入学であり、春入学は日本を含め７ヵ国のみだという。世界の流れに合わせることで、留学生を増やし、大学の国際化を促進することが狙いである
Xu hướng thế giới là nhập học mùa thu, chỉ 7 nước gồm Nhật nhập học mùa xuân. Mục tiêu là tăng sinh viên nước ngoài, thúc đẩy quốc tế hóa đại học bằng cách theo dòng thế giới.
（2）文筆修業の場は、懸賞金狙いの投稿と浅草のストリップ劇場。
Nơi tu luyện viết văn là gửi bài nhắm tiền thưởng và nhà hát strip Asakusa.
（3）この大会ではベスト8進出を狙っている。
Họ đang hướng tới mục tiêu lọt vào top 8 ở giải đấu này.
Nhắm tài sản rồi kết hôn.
（1）世界の主流は秋入学であり、春入学は日本を含め７ヵ国のみだという。世界の流れに合わせることで、留学生を増やし、大学の国際化を促進することが狙いである
Xu hướng thế giới là nhập học mùa thu, chỉ 7 nước gồm Nhật nhập học mùa xuân. Mục tiêu là tăng sinh viên nước ngoài, thúc đẩy quốc tế hóa đại học bằng cách theo dòng thế giới.
（2）文筆修業の場は、懸賞金狙いの投稿と浅草のストリップ劇場。
Nơi tu luyện viết văn là gửi bài nhắm tiền thưởng và nhà hát strip Asakusa.
（3）この大会ではベスト8進出を狙っている。
Họ đang hướng tới mục tiêu lọt vào top 8 ở giải đấu này.
34。練る
ピザの生地を練る。
Nhồi bột làm vỏ bánh pizza.
ねる - LUYỆN --- ◆ Gọt giũa; trau chuốt◆ Hoạch định◆ Nhào trộn; nhào
英語定義：〈粉を〉 knead
〈絹を〉 gloss
〈金属を〉 temper
〈錬磨する〉 train
〈文章を〉 polish 《a speech, an article》
〈計画を〉 work out; 【形式ばった表現】 elaborate 《a scheme》
(計画などを)充分練ってから
【形式ばった表現】 after mature [due] consideration.
日本語定義：１ 熱を加えて、むらのないようにこね固める。また、こねまぜて、粘りけが出るようにする。「あんを―・る」...
例文：
（3）ピザの生地を練る。
Nhồi bột làm vỏ bánh pizza.
（4）事業が成功するように、計画を練る。
Để kinh doanh thành công, tôi lên kế hoạch cẩn thận.
（1）外出しようとする母親は、小さい子供を「早く早く」とせかし た。
Người mẹ đang chuẩn bị đi ra ngoài đã thúc giục đứa con nhỏ “nhanh lên, nhanh lên”.
（2）一通り結果が出たら、数値を出して資料にまとめてちょうだい.それで今後の戦略を練りましょう。
Khi có kết quả tổng thể, hãy tính toán số liệu và tổng hợp thành tài liệu. Sau đó, chúng ta sẽ lên kế hoạch chiến lược cho tương lai
（5）問題の再発防止のために、何度も会議を聞いて対策を練った。
Để ngăn chặn sự tái phát của vấn đề, tôi đã nghe nhiều cuộc họp và lên kế hoạch cho các biện pháp đối phó.
（6）もう少しアイディアを練ってからお話しします。
Tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút về ý tưởng rồi mới nói chuyện.
テスト問題：
Nhồi bột làm vỏ bánh pizza.
（4）事業が成功するように、計画を練る。
Để kinh doanh thành công, tôi lên kế hoạch cẩn thận.
（1）外出しようとする母親は、小さい子供を「早く早く」とせかし た。
Người mẹ đang chuẩn bị đi ra ngoài đã thúc giục đứa con nhỏ “nhanh lên, nhanh lên”.
（2）一通り結果が出たら、数値を出して資料にまとめてちょうだい.それで今後の戦略を練りましょう。
Khi có kết quả tổng thể, hãy tính toán số liệu và tổng hợp thành tài liệu. Sau đó, chúng ta sẽ lên kế hoạch chiến lược cho tương lai
（5）問題の再発防止のために、何度も会議を聞いて対策を練った。
Để ngăn chặn sự tái phát của vấn đề, tôi đã nghe nhiều cuộc họp và lên kế hoạch cho các biện pháp đối phó.
（6）もう少しアイディアを練ってからお話しします。
Tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút về ý tưởng rồi mới nói chuyện.
35。練る
事業が成功するように、計画を練る。
Để kinh doanh thành công, tôi lên kế hoạch cẩn thận.
ねる - LUYỆN --- ◆ Gọt giũa; trau chuốt◆ Hoạch định◆ Nhào trộn; nhào
英語定義：〈粉を〉 knead
〈絹を〉 gloss
〈金属を〉 temper
〈錬磨する〉 train
〈文章を〉 polish 《a speech, an article》
〈計画を〉 work out; 【形式ばった表現】 elaborate 《a scheme》
(計画などを)充分練ってから
【形式ばった表現】 after mature [due] consideration.
日本語定義：１ 熱を加えて、むらのないようにこね固める。また、こねまぜて、粘りけが出るようにする。「あんを―・る」...
例文：
（3）ピザの生地を練る。
Nhồi bột làm vỏ bánh pizza.
（4）事業が成功するように、計画を練る。
Để kinh doanh thành công, tôi lên kế hoạch cẩn thận.
（1）外出しようとする母親は、小さい子供を「早く早く」とせかし た。
Người mẹ đang chuẩn bị đi ra ngoài đã thúc giục đứa con nhỏ “nhanh lên, nhanh lên”.
（2）一通り結果が出たら、数値を出して資料にまとめてちょうだい.それで今後の戦略を練りましょう。
Khi có kết quả tổng thể, hãy tính toán số liệu và tổng hợp thành tài liệu. Sau đó, chúng ta sẽ lên kế hoạch chiến lược cho tương lai
（5）問題の再発防止のために、何度も会議を聞いて対策を練った。
Để ngăn chặn sự tái phát của vấn đề, tôi đã nghe nhiều cuộc họp và lên kế hoạch cho các biện pháp đối phó.
（6）もう少しアイディアを練ってからお話しします。
Tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút về ý tưởng rồi mới nói chuyện.
テスト問題：
Nhồi bột làm vỏ bánh pizza.
（4）事業が成功するように、計画を練る。
Để kinh doanh thành công, tôi lên kế hoạch cẩn thận.
（1）外出しようとする母親は、小さい子供を「早く早く」とせかし た。
Người mẹ đang chuẩn bị đi ra ngoài đã thúc giục đứa con nhỏ “nhanh lên, nhanh lên”.
（2）一通り結果が出たら、数値を出して資料にまとめてちょうだい.それで今後の戦略を練りましょう。
Khi có kết quả tổng thể, hãy tính toán số liệu và tổng hợp thành tài liệu. Sau đó, chúng ta sẽ lên kế hoạch chiến lược cho tương lai
（5）問題の再発防止のために、何度も会議を聞いて対策を練った。
Để ngăn chặn sự tái phát của vấn đề, tôi đã nghe nhiều cuộc họp và lên kế hoạch cho các biện pháp đối phó.
（6）もう少しアイディアを練ってからお話しします。
Tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút về ý tưởng rồi mới nói chuyện.
36。負う
階段で転んで、顔に大けがを負った。
Ngã cầu thang, mặt bị thương nặng.
おう - 「PHỤ」 --- ◆ Mang; gánh vác; nợ; vác; khuân
日本語定義：１ 背中や肩にのせる。背負う。「重い荷を―・う」
２ 身に受ける。また、自分で引き受ける。かぶる。「...
例文：
（1）彼は仕事のミスの責任を負って、退職した。
Anh ấy gánh trách nhiệm phần lỗi trong công việc và nghỉ làm.
（）階段で転んで、顔に大けがを負った。
Ngã cầu thang, mặt bị thương nặng.
（）大人になるにつれて、自由になるが責任を負うことも多くなる。
Càng lớn lên càng tự do nhưng cũng gánh nhiều trách nhiệm hơn.
（2）黒川選手が優勝できたのは、監督に負うところが大きかった。
Sự thành công của vận động viên Kurokawa trong việc giành chiến thắng phần lớn là nhờ vào huấn luyện viên
テスト問題：
Anh ấy gánh trách nhiệm phần lỗi trong công việc và nghỉ làm.
（）階段で転んで、顔に大けがを負った。
Ngã cầu thang, mặt bị thương nặng.
（）大人になるにつれて、自由になるが責任を負うことも多くなる。
Càng lớn lên càng tự do nhưng cũng gánh nhiều trách nhiệm hơn.
（2）黒川選手が優勝できたのは、監督に負うところが大きかった。
Sự thành công của vận động viên Kurokawa trong việc giành chiến thắng phần lớn là nhờ vào huấn luyện viên
37。負う
大人になるにつれて、自由になるが責任を負うことも多くなる。
Càng lớn lên càng tự do nhưng cũng gánh nhiều trách nhiệm hơn.
おう - 「PHỤ」 --- ◆ Mang; gánh vác; nợ; vác; khuân
日本語定義：１ 背中や肩にのせる。背負う。「重い荷を―・う」
２ 身に受ける。また、自分で引き受ける。かぶる。「...
例文：
（1）彼は仕事のミスの責任を負って、退職した。
Anh ấy gánh trách nhiệm phần lỗi trong công việc và nghỉ làm.
（）階段で転んで、顔に大けがを負った。
Ngã cầu thang, mặt bị thương nặng.
（）大人になるにつれて、自由になるが責任を負うことも多くなる。
Càng lớn lên càng tự do nhưng cũng gánh nhiều trách nhiệm hơn.
（2）黒川選手が優勝できたのは、監督に負うところが大きかった。
Sự thành công của vận động viên Kurokawa trong việc giành chiến thắng phần lớn là nhờ vào huấn luyện viên
テスト問題：
Anh ấy gánh trách nhiệm phần lỗi trong công việc và nghỉ làm.
（）階段で転んで、顔に大けがを負った。
Ngã cầu thang, mặt bị thương nặng.
（）大人になるにつれて、自由になるが責任を負うことも多くなる。
Càng lớn lên càng tự do nhưng cũng gánh nhiều trách nhiệm hơn.
（2）黒川選手が優勝できたのは、監督に負うところが大きかった。
Sự thành công của vận động viên Kurokawa trong việc giành chiến thắng phần lớn là nhờ vào huấn luyện viên
38。澄む
この湖の水は澄んでいる。
Nước hồ này trong.
すむ - 「TRỪNG」 --- ◆ Trong sạch, sáng, trong trẻo
英語定義：to become clear (water、air、etc.); to become transparent
日本語定義：１ 水や空気などに濁りがなくなり、透きとおった状態になる。「池の底まで―・んで見える」「―・んだ高原の...
39。増す
大雨で、川の水が増す。
Mưa lớn làm nước sông tăng.
ます - 「TĂNG」 --- ◆ Làm tăng lên; làm hơn
英語定義：put on、gain、increase、augment、go up、climb、rise、add to、gather、gain
日本語定義：１ 数量や程度が大きくなる。⇔減る。 ㋐多くなる。ふえる。「体重が―・す」 ㋑高まる。進む。「秋になる...
例文：
（1）需要が増せば、物の値段は下がる。
Nếu nhu cầu tăng thì giá sẽ hạ.
（）大雨で、川の水が増す。
Mưa lớn làm nước sông tăng.
テスト問題：
Nếu nhu cầu tăng thì giá sẽ hạ.
（）大雨で、川の水が増す。
Mưa lớn làm nước sông tăng.
N3 やってみよう
増す
a. 台風のため、風の強きが増している。
b. 1日3時間勉強したので、彼の日本語はいきなり増した。
c. 社長に、給料を増してくださいとお願いした。
d. 大学に入ってから、友だちが増してうれしい。
a. 台風のため、風の強きが増している。
b. 1日3時間勉強したので、彼の日本語はいきなり増した。
c. 社長に、給料を増してくださいとお願いした。
d. 大学に入ってから、友だちが増してうれしい。
N3 やってみよう
増す
a. 台風のため、風の強きが増している。
b. 1日3時間勉強したので、彼の日本語はいきなり増した。
c. 社長に、給料を増してくださいとお願いした。
d. 大学に入ってから、友だちが増してうれしい。
a. 台風のため、風の強きが増している。
b. 1日3時間勉強したので、彼の日本語はいきなり増した。
c. 社長に、給料を増してくださいとお願いした。
d. 大学に入ってから、友だちが増してうれしい。
40。響く
彼の歌声は心に響く声だ。
Giọng hát anh ấy vang vọng trong lòng.
ひびく - HƯỞNG --- ◆ Vang vọng; chấn động Chạm đến (trái tim) Ảnh hưởng
広がり、反射し、伝わる。
Lan rộng, phản chiếu, lan truyền.
音や振動が_：Âm thanh, chấn động.
強く感じさせる。
Khiến cho có cảm giác mạnh mẽ.
心に_：Chạm tới trái tim.
影響する。
Gây hảnh hưởng.
悪い影響が、あとに_：Ảnh hưởng xấu sẽ tới sau.
英語定義：(1)（鳴り響く）ring; sound; （反響する）echo (2)（影響する）have an effect; affect; tell on (3)（知られる）be well-known; be famous
日本語定義：１ 音・声があたりに広がり伝わる。「大砲の音が―・く」 ２ 反射して聞こえる。反響する。「こだまが―・く...
例文：
（）彼の歌声は心に響く声だ。
Giọng hát anh ấy vang vọng trong lòng.
（）お風呂の中は声がよく響く。
Trong phòng tắm giọng vang tốt.
（1）お風呂の中は声がよく響く。
Ở trong bồn tắm, âm thanh rất vang.
（2）彼のスピーチは参加者全員の胸に深く響いた。
Bài phát biểu của anh ấy đã chạm đến trái tim của tất cả những người tham gia.
（3）宿題を提出しないと成績に響く。
Nếu không nộp bài tập về nhà thì sẽ ảnh hưởng đến thành tích.
（4）足音って自分は気にならなくても、意外と響くものだからね。
Ngay cả khi ta không nhận thấy tiếng bước chân của mình, chúng vẫn có thể tạo ra tiếng vang đáng kinh ngạc.
Giọng hát anh ấy vang vọng trong lòng.
（）お風呂の中は声がよく響く。
Trong phòng tắm giọng vang tốt.
（1）お風呂の中は声がよく響く。
Ở trong bồn tắm, âm thanh rất vang.
（2）彼のスピーチは参加者全員の胸に深く響いた。
Bài phát biểu của anh ấy đã chạm đến trái tim của tất cả những người tham gia.
（3）宿題を提出しないと成績に響く。
Nếu không nộp bài tập về nhà thì sẽ ảnh hưởng đến thành tích.
（4）足音って自分は気にならなくても、意外と響くものだからね。
Ngay cả khi ta không nhận thấy tiếng bước chân của mình, chúng vẫn có thể tạo ra tiếng vang đáng kinh ngạc.
41。響く
お風呂の中は声がよく響く。
Trong phòng tắm giọng vang tốt.
ひびく - HƯỞNG --- ◆ Vang vọng; chấn động Chạm đến (trái tim) Ảnh hưởng
広がり、反射し、伝わる。
Lan rộng, phản chiếu, lan truyền.
音や振動が_：Âm thanh, chấn động.
強く感じさせる。
Khiến cho có cảm giác mạnh mẽ.
心に_：Chạm tới trái tim.
影響する。
Gây hảnh hưởng.
悪い影響が、あとに_：Ảnh hưởng xấu sẽ tới sau.
英語定義：(1)（鳴り響く）ring; sound; （反響する）echo (2)（影響する）have an effect; affect; tell on (3)（知られる）be well-known; be famous
日本語定義：１ 音・声があたりに広がり伝わる。「大砲の音が―・く」 ２ 反射して聞こえる。反響する。「こだまが―・く...
例文：
（）彼の歌声は心に響く声だ。
Giọng hát anh ấy vang vọng trong lòng.
（）お風呂の中は声がよく響く。
Trong phòng tắm giọng vang tốt.
（1）お風呂の中は声がよく響く。
Ở trong bồn tắm, âm thanh rất vang.
（2）彼のスピーチは参加者全員の胸に深く響いた。
Bài phát biểu của anh ấy đã chạm đến trái tim của tất cả những người tham gia.
（3）宿題を提出しないと成績に響く。
Nếu không nộp bài tập về nhà thì sẽ ảnh hưởng đến thành tích.
（4）足音って自分は気にならなくても、意外と響くものだからね。
Ngay cả khi ta không nhận thấy tiếng bước chân của mình, chúng vẫn có thể tạo ra tiếng vang đáng kinh ngạc.
Giọng hát anh ấy vang vọng trong lòng.
（）お風呂の中は声がよく響く。
Trong phòng tắm giọng vang tốt.
（1）お風呂の中は声がよく響く。
Ở trong bồn tắm, âm thanh rất vang.
（2）彼のスピーチは参加者全員の胸に深く響いた。
Bài phát biểu của anh ấy đã chạm đến trái tim của tất cả những người tham gia.
（3）宿題を提出しないと成績に響く。
Nếu không nộp bài tập về nhà thì sẽ ảnh hưởng đến thành tích.
（4）足音って自分は気にならなくても、意外と響くものだからね。
Ngay cả khi ta không nhận thấy tiếng bước chân của mình, chúng vẫn có thể tạo ra tiếng vang đáng kinh ngạc.