７章 語形成 ２課 単語の前に漢字をプラス
1。非常識
常識では考えられないような密度（注２）で人間を箱に詰め込んで、一時間以上にわたって運ぶという非常識なことをやらざるを得ない。
2。非公式
なお、チームで練習及び非公式の試合には出場が可能である事が多い
3。非公開
価格は非公開で、オーナーの依頼により複数台が製造されることもある
4。非課税
楽市とは、非課税等を通じて自由な売買を可能にした市のことである。
5。不真面目
こういう話をすると、不真面目なやつだと怒る人がいるが、私はやけくそになっていったわけではない
6。不注意
不始末：不注意や無責任な行動によって、人に迷惑をかけたり問題を起こしたりすること
7。不景気
とはいっても、最近は不景気で就職が難しくなってきているのも事実です。
8。不完全
緊急地震速報もまだまだ不完全ですが、地震の多い日本だからこその発明と言えるでしょう。
9。不健康
比べてみれば、今の自分がいかに不健康な躯をしているかわかるはずだ
10。不自然
そうすると、仮に多少不自然な言い方やしぐさがあったとしても、そしてそれが実際に嘘の手がかりとして有効であったとしても、見落としてしまう可能性がある。
11。不得意
人間とロボットが、お互い、得意なこと、不得意なことを、それぞれ補い合い、協力すること。
12。不規則
複雑な現実を単純化して、原因と結果の機械的な関係だけでとらえようとするのではなく、不規則性、予測不可能性そをのものを理論化する方法を得たのである。
13。不可能
富を分配することによって、富を生み出すことは不可能である。
14。不器用
とかく緊人は玄人の真似をしようとして絶望し、私は不器用だからとても、などと言って尻ごみしてしまう。
15。不気味
盗んだ時間を糧に存在するこの不気味な男たちとの対決は、スリルの連続です。
16。不作法
自分がひどく不作法なことをしている気がして、軽い罪の意識にかられた
17。無意識
人は、同じことを何回も聞くと、ただ聞いているだけなのに、無意識にそれをやってしまうことがある。
18。無関係
現世における自我の存在は、自身の意志とは全く無関係なところから始まっているのた。
19。無関心
現世における自我の存在は、自身の意志とは全く無関係なところから始まっているのた。
20。無計画
世界の食糧問題を考えても、無計画にやたらと子供を作ってはいけない。このことは、ローマ法王庁もすでに認めております。
21。無責任
私は長年高校で英語教育に携たずさわってきたが、知事の発言はどうも教育界を取り巻く現状を知らない人の、全く無責任な発言のように思われる。
22。amimia
ある有名な野球監督が、現役中、少なくともゲーム中にば、実に無表情で誰に対してもニコリともしないということで、有名だったそうです。
23。無気力
その結果、家族はバラバラになって、善悪の感覚のない人間が成長し、全体的視点のない人間や無気力な人間が増えている。
24。無許可
無許可で海外試合に出た選手は、協会から追放されることが定められた。
25。無反応
聞いているのかいないのか、わからないように無反応であるよりは、ずっとよいだろう。
26。未確認
彼らは、爆発物のようなものを持っているという未確認の情報があります
27。未解決
最近のように事件が続出すると、どうしても未解決の事件が出てしまう。
28。未経験
その経験者の発言は、未経験者の私たちには絶大な影響力を持つのである
29。未開発
結局のところ、現在の衛生施設とか農業とかはまだ未開発の段階にある
30。未発表
連載終了後には、未発表の描き足し部分を含む完全版を配信予定である。
31。未完成
そして大規模なものの多くは未完成であったり、崩壊してしまっている
Và nhiều công trình quy mô lớn còn chưa hoàn thành hoặc đã sụp đổ.
32。総人数
総人数は全チームで最も少なく、事務所もバラバラである。
Tổng số người ít nhất trong tất cả đội, văn phòng cũng rải rác.
33。総人口
ハンガリアの総人口八百万のうち、百六万人がこの都で生活している
Trong tổng dân số 8 triệu của Hungary, 1,06 triệu sống ở thủ đô này.
34。総面積
総面積の敷地の南東部に主な校舎の一部および医療センターが位置する。
Phần phía đông nam khu đất tổng diện tích có một phần tòa nhà chính và trung tâm y tế.
35。総復習
主要5教科の総復習と入試対策の講座を受講する。
Tham dự khóa ôn tập tổng hợp 5 môn chính và đối sách thi.
36。総選挙
大統領と議員は2005年以降5年ごとに総選挙という形で選出される
Tổng thống và nghị sĩ từ 2005 được bầu 5 năm một lần dưới hình thức tổng tuyển cử.
37。総収入
これは1作品当たりの興行でもっとも高い平均総収入に相当する。
Đây tương đương doanh thu trung bình tổng cao nhất trên mỗi tác phẩm.
38。全世界
会社の事業は全世界にわたっており、夏には香港にも支店を出すことになっております。
Hoạt động công ty trải rộng toàn thế giới, mùa hè sẽ mở chi nhánh ở Hong Kong.
39。全国民
科学予算を削り倒すかにみえた事業仕分け人、運航さんも「全国民が誇るべき偉業。世界に向けた大きな発信」とたたえる。
Người phân loại dự án từng có vẻ cắt giảm ngân sách khoa học cũng ca ngợi “thành tựu toàn dân nên tự hào, phát tín hiệu lớn ra thế giới”.
40。全試合
この年は史上初めて全試合ドーム球場で開催されたシリーズでもあった
Năm này cũng là series lịch sử lần đầu tổ chức toàn bộ trận ở sân vận động mái vòm.
41。全自動
だから、全自動洗濯機がはじめて届いて感動していても、しばらく経つとそれが標準の状態になってしまって、さらなる便利さを求めていくわけです。
Vì vậy dù lúc máy giặt tự động đầu tiên đến rất cảm động, sau một thời gian nó trở thành trạng thái tiêu chuẩn rồi lại cầu sự tiện lợi hơn nữa.
42。全財産
先生は全財産をあちこちの施設に寄付していったらしい形跡があるんです。
Có dấu hiệu thầy đã quyên góp toàn bộ tài sản cho các cơ sở đây đó.
43。全科目
中学校で全科目満遍なく点数を取って内申点がいい生徒といった子は、このタイプが多いです。
Học sinh cấp 2 lấy điểm đều tất cả môn, điểm nội thân tốt thuộc loại này nhiều.
44。各学校
各学校が得るソフトウェアの種類はその学校ごとに結ばれる契約による。
Loại phần mềm mỗi trường nhận được tùy theo hợp đồng ký với từng trường.
45。各地域
世界の各地域における環境と調和した開発を可能にする地域観測を行う。
Thực hiện quan sát khu vực giúp phát triển hài hòa với môi trường ở từng vùng thế giới.
46。各家庭
また、各家庭を見ても、核家族化はどんどん進み、離婚する夫婦も増え続け、少子化が回復する見込みは立たないままだ。
Nhìn từng gia đình, gia đình hạt nhân ngày càng tiến, vợ chồng ly hôn tiếp tục tăng, triển vọng phục hồi sinh ít không thấy.
47。各都市
台湾の他の各都市と同様に、バイクの利用者が日本に比べて非常に多い。
Cũng giống như các thành phố khác ở Đài Loan, số người sử dụng xe máy ở đây nhiều hơn Nhật Bản rất nhiều.
48。各方面
さて、ご承知のように最近の原油の値上げに起因する諸物価の高騰は各方面に多大の影響を与えており、弊社におきましても原材料価格の値上げや輸送コスト等に大きな影響を受け、経営環境は益々厳しくなっております。
Như quý vị đã biết, việc giá dầu thô tăng gần đây đã kéo theo sự tăng vọt của nhiều loại giá cả, gây ảnh hưởng lớn đến nhiều lĩnh vực. Công ty chúng tôi cũng chịu tác động đáng kể từ việc giá nguyên vật liệu tăng và chi phí vận chuyển leo thang, khiến môi trường kinh doanh ngày càng trở nên khắc nghiệt hơn.
49。各分野
各分野に委員会を設置しており、それぞれの分野の役員が選出されている。
Đặt ủy ban ở từng lĩnh vực, cán bộ từng lĩnh vực được bầu chọn.
50。諸外国
日本が国際協調の立場から諸外国の農産物を積極的に輸入しなければならないのは当然である。
Nhật Bản từ lập trường phối hợp quốc tế tất nhiên phải tích cực nhập nông sản các nước.
51。諸条件
どの様な自然の諸条件に、僕の精神のどの様な性質が順応したのだろうか。
Tính chất tinh thần tôi đã thích nghi với những điều kiện tự nhiên thế nào?
52。諸問題
文章を書く面白さとは、そういうプレッシャーを感じな訳ら、何とか諸問題をクリアして、一応のものを書き上げることにあるのだ。
Sự thú vị viết văn bản nằm ở chỗ dù cảm áp lực cũng vượt qua các vấn đề, viết xong một thứ tạm ổn.
53。諸費用
車両購入と改造、レース出場にかかる諸費用は警官有志が自費負担している。
Các chi phí mua xe, cải tạo, tham gia đua do cảnh sát tình nguyện tự chi trả.
54。諸事情
つきましては、誠に心苦しいところではありますが、この度、下記のとおり、商品の価格改定をお願いしたいと存じますので、何とぞ諸事情をご賢察のうえご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
Vì vậy dù rất áy náy, lần này xin điều chỉnh giá hàng như dưới đây, kính mong xem xét hoàn cảnh và hợp tác.
55。現住所
外国人登録証、運転免許証など現住所が確認できるものをお持ちの方
Người mang giấy tờ xác nhận địa chỉ hiện tại như thẻ đăng ký người nước ngoài, bằng lái…
56。現市長
最近も現市長ビル・ハリスの努力もあって、改良が加えられている。
Gần đây cũng nhờ nỗ lực thị trưởng hiện tại Bill Harris được cải thiện.
57。現段階
調査によると、現段階の貯蓄金額が「100万円未満」と回答した割合が25％で最多となった。
Theo điều tra, tỷ lệ trả lời số tiền tiết kiệm giai đoạn hiện tại “dưới 1 triệu yên” là 25%, cao nhất.
58。現時点
「科学」と聞いただけて引いてしまう(そのベージを読むことをやめてしまう)人がけっこういますから」これは、わたしにとってはむずかしい注文であることが多いのですが、編集者の言うことは、一般の人に対する情報発信の心構えとして、現時点では適切と言うほかありません。
“Chỉ nghe ‘khoa học’ đã lùi (bỏ đọc trang đó) khá nhiều người”. Với tôi thường là yêu cầu khó nhưng lời biên tập viên hiện tại là thái độ phát thông tin cho người thường thích hợp.
59。今年度
これまで定期健康診断は毎年9月にアラキ医療センターで実施してきましたが、今年度より各自で指定の医療機関の中から選んで受診していただくことになりました。
Trước nay khám sức khỏe định kỳ thực hiện tháng 9 hàng năm ở trung tâm y tế Araki nhưng từ năm nay mỗi người tự chọn trong các cơ sở y tế chỉ định.
60。今学期
今学期の講義は来週までです。
Bài giảng học kỳ này đến tuần sau.
61。今世紀
ところが、このシステムに変化が見られるようになり、特に今世紀に入ってからは「日本の会社員の 60%が、チャンスが来れば会社を替わりたいと思っている」という調査結果も示されている。
Nhưng hệ thống này bắt đầu thấy thay đổi, đặc biệt từ thế kỷ này có kết quả điều tra “60% nhân viên công ty Nhật muốn đổi công ty nếu có cơ hội”.
62。今シーズン
彼のテニスの今シーズンの結果は世界第４位で、前よりも悪くなった。
Kết quả mùa giải tennis năm nay của anh ấy hạng 4 thế giới, kém hơn trước.
63。前大統領
新大統領は民営化路線を推し進めたが、これは前大統領から酷評された。
Tổng thống mới thúc đẩy đường lối tư nhân hóa, bị tổng thống trước phê phán nặng.
64。前首相
首相の政権運営に対する批判が与党内からも湧き起こり、党の分裂を恐れた前首相が直接首相に辞任を促し、合意を得て覚え書きを交わしたにもかかわらず、その文面に「矢任」の2字がなかったために起きたことであった。
Chỉ trích cách điều hành chính quyền thủ tướng nổi lên cả trong đảng cầm quyền, cựu thủ tướng sợ đảng chia rẽ trực tiếp thúc giục từ chức, dù đạt thỏa thuận và trao biên bản nhưng vì văn bản không có 2 chữ “từ chức” nên xảy ra.
65。前社長
我が社に優れた業績を残した前社長が亡くなった。
Cựu giám đốc đã để lại thành tích xuất sắc cho công ty chúng tôi đã mất.
66。前会長
67。前年度
本大会は、開催前年度の各国大会の上位チームに参加資格が与えられる。
Đại hội này tư cách tham gia được trao cho đội hạng trên của giải các nước năm trước năm tổ chức.
68。元太統領
69。元首相
近年の著名人では元首相の小泉純一郎が留学したことでも知られている。
Trong người nổi tiếng gần đây, cựu thủ tướng Koizumi Junichiro cũng nổi tiếng từng du học.
70。元歌手
篠岡 美佳は、1990年代に活動していた日本の元歌手・アイドル。
Shinooka Mika là cựu ca sĩ, idol Nhật hoạt động thập niên 1990.
71。元スポーツ選手
72。元夫
明らかに、大の猫好きだった元夫を喜ばせるために行われた。
Rõ ràng được thực hiện để làm vui cựu chồng vốn rất thích mèo.
73。元妻
元妻は新しい彼氏を作って元気でやっていると、結婚前に聞かされていた。
Trước kết hôn nghe nói cựu vợ có bạn trai mới và đang khỏe.
74。元首相
近年の著名人では元首相の小泉純一郎が留学したことでも知られている
Trong người nổi tiếng gần đây, cựu thủ tướng Koizumi Junichiro cũng nổi tiếng từng du học.
75。元歌手
76。元夫
77。元妻
78。正反対
これは、①「近頃の若者は～」なんていうよく聞かれる話とは正反対かもしれません。どうも、若者が礼儀を知らないとか、言葉遣いがなっていないとか、いろいろ言われているようですけれど、そういったもの言いは、きっと②どの時代にもあったことでしょうし、誰だって、歳をとれば、若い人の粗が見えるようにはなるものです。
Điều này có thể hoàn toàn ngược với chuyện thường nghe “thanh niên gần đây…”. Dường như bị nói thanh niên không biết lễ nghi, cách nói không ra gì, nhưng lời nói như thế chắc có ở mọi thời đại, ai cũng khi già thì thấy chỗ thô của người trẻ.
79。正三角形
80。正五角形
81。正社員
正社員としての就職に失敗し、パート・アルバイ卜では自分のやりたい仕事が見えない。
Thất bại tìm việc chính thức, làm part-time thì không thấy công việc mình muốn.
82。正比例
その芸術家の誠実さと難破の危険とは正比例するようにさえ見えます。
Sự chân thành của nghệ sĩ đó và nguy cơ đắm tàu thậm chí trông như tỷ lệ thuận.
83。逆方向
そのため軌道は逆方向に進化し現在の配置になっていると考えられる。
Vì vậy quỹ đạo tiến hóa ngược chiều, được cho là thành bố trí hiện tại.
84。逆輸入
場合によっては一日一方向、翌日は逆方向の一方通行となることがある
Tùy trường hợp một ngày một chiều, hôm sau chiều ngược thành đường một chiều.
85。逆コース
しかし、1953年の改正では逆コースの流れで多くの修正がくわえられた。
Nhưng trong sửa đổi 1953, theo dòng ngược chiều nhiều sửa đổi được thêm vào.
86。逆効果
ほめて育てるといいますが、①ほめ方によっては逆効果になるようです。
Nói khen nuôi dạy nhưng tùy cách khen dường như thành phản tác dụng.
87。反時計回り
面は交差している辺の本来の方向に対して反時計回りに順序付けられる。
Mặt được sắp xếp theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ so với hướng vốn có của cạnh giao nhau.
88。反社会的
進化の過程に於て個人は常に反社会的、即ち破壊的、闘争的な形を示す。
Trong quá trình tiến hóa, cá nhân luôn thể hiện hình thái phản xã hội, tức phá hoại, đấu tranh.
89。反比例
味＆香りは、採れてから経過した時間に反比例するのだから、今さら愚痴っても始まらないのだけれど。
Vị và hương tỷ lệ nghịch với thời gian trôi qua từ khi hái, nên giờ than thở cũng chẳng ích gì.
90。別方向
逃げようとして別方向の地中海の彼方のタルシシュへ向かう船にのる。
Để trốn, lên tàu hướng tới Tarsus bên kia Địa Trung Hải theo hướng khác.
91。別問題
オール電化住宅というと、いかにも先進的で便利な生活が送れるようにイメージしがちだ…が、電気に徐存した生活が人間的に価値のある生活かというと別問題だ。
Nghe “nhà toàn điện” thường hình dung cuộc sống tiên tiến tiện lợi… nhưng cuộc sống phụ thuộc điện có giá trị nhân văn hay không lại là chuyện khác.
92。別行動
現在は第10分隊と別行動を取り、藤兵衛の奨めで東京に向かっている。
Hiện đang hành động riêng với đội 10, theo khuyến khích của Tohei hướng tới Tokyo.
93。別世界
あいさつをすることによって猿は、それぞれが別世界に存在することを確かめるのであり、それがたまたまその一点で交叉したに過ぎないことを了解するのであり、従って殺しあう必要のないことを知るのである。
Bằng cách chào hỏi, khỉ xác nhận mỗi con tồn tại ở thế giới riêng, hiểu rằng chỉ tình cờ giao nhau tại một điểm, do đó biết không cần giết nhau.
94。異分野
異分野連携を行った研究ではこのような事態は特に頻出する
Trong nghiên cứu liên kết lĩnh vực khác nhau, tình huống như thế đặc biệt thường xuyên xảy ra.
95。異文化
それが同じ文化的背景を持った人ではあまり問題にならないのですが、異文化の場合、心理的な障害になることがあります。
96。異民族
彼は異民族統治の問題についても、さらに特別な委員会の制定を要求した。
Anh ấy còn yêu cầu thành lập ủy ban đặc biệt về vấn đề cai trị dân tộc khác.
97。異業種
主に異業種企業が相乗効果を期待して合併を繰り返して成立する
Chủ yếu các doanh nghiệp ngành khác nhau kỳ vọng hiệu ứng cộng hưởng, lặp lại sáp nhập rồi thành lập.
98。大地震
震災:地震による災害。この文では2011年に起きた東日本をおそった大地震と津波を指す。
Thiên tai động đất: thảm họa do động đất. Trong văn này chỉ động đất lớn và sóng thần tấn công Đông Nhật Bản năm 2011.
99。大掃除
大掃除や引越し等で多量のごみを出す場合は、22日(金)までに管理室までご連絡ください。
Nếu thải lượng rác lớn vì dọn dẹp lớn hay chuyển nhà, xin liên lạc phòng quản lý trước ngày 22 (Thứ Sáu).
100。大けが
死なないまでも、大けがをしたにちがいない。
Dù không chết cũng chắc chắn bị thương nặng.
101。大雨
台風で屋根瓦が飛んだり、大雨で浸水して壁土が落ちたりすれば修理します。
102。大人数
しかし、それだけの大人数の安全や健康状態を完璧に観察し、適切な判断をたったひとり、もしくは数人の指導者でおこなうことは不可能に近いことです。
103。大騒ぎ
新聞やテレビが大騒ぎするのもわからないでもない。
Báo và TV làm ầm ĩ cũng không phải không hiểu được.
104。大違い
しかし「生活」と「人生」とはどちらも「ライフ」だがこの両者は大違いである
Nhưng “cuộc sống” và “đời người” đều là “life” nhưng hai thứ khác nhau lớn.
105。大急ぎ
母が病気という知らせを受け、大急ぎで帰国しなければならない。
Nhận tin mẹ bệnh, phải về nước gấp.
106。大忙しい
107。高収入
女性の社会進出が進んだ今でも、高収入の男性と結婚し出産後は専業主婦に、という価値観はまだまだ支配的なようだ。
Dù phụ nữ tiến vào xã hội đã tiến triển, giá trị kết hôn với nam thu nhập cao rồi sau sinh làm nội trợ chuyên nghiệp dường như vẫn còn thống trị.
108。高学歴
高学歴の者がえてして（注２） 優秀な成績を収めるのは、その人の能力が高いと言 うよりも、その成長過程の中で「やればできる」「私にわからないはずはない」と いう自信が身についているからだ。
Người học vấn cao thường đạt thành tích xuất sắc không phải vì năng lực cao mà vì trong quá trình trưởng thành đã có tự tin “làm thì được”, “không lý nào tôi không hiểu”.
109。高血圧
ストレスを研究していくと、胃潰瘍や高血圧、心臓病などの病気だけでなく、電車の事故やいろいろな事件までもが、何らかの心的な動揺やショックを受けた後に引き起こされていることが明らかになってきた。
Nghiên cứu stress cho thấy không chỉ bệnh như loét dạ dày, cao huyết áp, bệnh tim mà cả tai nạn tàu điện và nhiều sự kiện khác cũng xảy ra sau khi chịu dao động tâm lý hay sốc nào đó.
110。高カロリー
このことは高カロリー食マウスを使った実験でも確認された。
Điều này cũng được xác nhận trong thí nghiệm dùng chuột ăn cao calo.
111。高性能
また田中は日本のナプキンが高性能であることも理由として挙げている
Ngoài ra Tanaka còn nêu lý do khăn giấy Nhật hiệu năng cao.
112。高機能
応用については全ての高機能な2次元コードはほぼ同じような能力を発揮する
Về ứng dụng, tất cả mã 2 chiều cao chức năng gần như phát huy năng lực giống nhau.
113。低レベル
高レベルの要素から低レベルのAPIまでWeb標準で提供されている。
Từ yếu tố cấp cao đến API cấp thấp đều được cung cấp bằng tiêu chuẩn Web.
114。低価格
低価格で機能性にもすぐれ、おしゃれんで気軽に使えるのが人気の理由だ。
Giá thấp, chức năng cũng tốt, thời trang và dùng thoải mái là lý do được ưa chuộng.
115。低血圧
4歳の長男は妻に似て、低血圧で寝起きが悪い。
Con trai lớn 4 tuổi giống vợ, huyết áp thấp, dậy muộn.
116。低カロリー
この料理は野菜が多く低カロリーだ。
Món này nhiều rau, calo thấp.
117。長持ち
当然家も長持ちさせたほうがいいし家を壊すときにその木が再利用できれば炭酸ガスを出さず地球環境のためになる。
118。長続き
たまたま手に入った成功は、決して長続きするもでのはない。
Thành công tình cờ có được tuyệt đối không kéo dài lâu.
119。長電話
子供は勉強が終われば友達と長電話をし、なかなか部屋から出てこない。
Trẻ học xong thì nói chuyện điện thoại lâu với bạn, mãi không ra khỏi phòng.
120。長旅
長旅をするにあたって何を持っていくべきか。
Khi đi chuyến dài nên mang theo gì?
121。長そで
治療師たちは、長そでの白衣は着ていなかった。
Các thầy thuốc không mặc áo blouse tay dài trắng.
122。長距離
妻が払ったタクシー料金は、長距離のうえに高速道路代まで加わって、とんでもない額だったらしい。
Tiền taxi vợ trả vì đường dài lại thêm phí cao tốc, nghe nói số tiền khủng khiếp.
123。長期間
しかし、和紙には丈夫で強く、さらに劣化しにくいので長期間保存ができるという利点もある。
Nhưng giấy Nhật có ưu điểm bền chắc, khó xuống cấp nên bảo quản được lâu dài.
124。長時間
長時間、騒音に晒された場合、物理的には聴覚に直接的な影響を与える可能性があり、精神的にはストレスの原因になることが多い。
Khi tiếp xúc tiếng ồn lâu, về vật lý có thể ảnh hưởng trực tiếp thính giác, về tinh thần thường trở thành nguyên nhân stress.
125。短距離
スポーツの陸上競技では、100 メートルを走る短距離から 42.195 キロメートルを走り通すマラソンまで不動の人気がある。
Trong điền kinh thể thao, từ chạy ngắn 100 mét đến marathon chạy suốt 42,195 km đều có sức hút vững chắc.
126。短期間
短期間老人を預かってくれる施設がありますので、親を説得してときどき利用しました。
Có cơ sở trông người già ngắn hạn nên thuyết phục cha mẹ thỉnh thoảng sử dụng.
127。短時間
それで、短時間で簡単にできる仕事が少なくなっている現代では、夜型人間が増えているようだ。
Vì vậy trong thời hiện đại việc làm nhanh chóng dễ dàng ít đi, người kiểu ban đêm dường như tăng.
128。多目的
目的スタジオ
Studio mục đích.
129。多趣味
教師時代も多趣味な生活を送り、また生徒からもかなりの人気があった。
Thời làm giáo viên cũng sống nhiều sở thích, lại khá được học sinh ưa chuộng.
130。多人数
実際に私は今でも旅の途中に多人数に料理を振ふる舞まうことがあるんです
Thực tế đến giờ tôi vẫn có lúc đãi món cho nhiều người giữa chuyến đi.
131。多方面
北海道の観光推進のために観光活動家として多方面で活動している。
Đang hoạt động nhiều mặt với tư cách nhà hoạt động du lịch để thúc đẩy du lịch Hokkaido.
132。多量
多量に集めた牽引糸の可視光の吸光スぺクトルを調べると、ジョロウグモが幼体から成体になるまでの春から夏にかけては白色を示しますが、秋に成熟するとはっきりと黄金色を示すことがわかりました。
Khi kiểm tra phổ hấp thụ ánh sáng khả kiến của sợi kéo thu thập số lượng lớn, nhện Joro từ ấu trùng đến trưởng thành mùa xuân đến hè cho màu trắng, nhưng thu chín thì rõ ràng cho màu vàng kim.
133。多国籍
今のように国際化が進み企業が多国籍化していくと、経済もまたEU (欧州連合) のように、国を越えて経済園という形態をとるようになる。
Khi quốc tế hóa tiến như hiện nay và doanh nghiệp đa quốc tịch hóa, kinh tế cũng sẽ mang hình thái khu kinh tế vượt biên giới như EU.
134。多用途
その後スロブ・エアが1975年まで商用の多用途機として使用した。
Sau đó Slob Air dùng làm máy đa dụng thương mại đến năm 1975.
135。少人数
少人数の家庭や高齢者の場合は質がよい物を少しだけ贈るというのが いいです。
Với gia đình ít người hay người cao tuổi, tặng ít nhưng chất lượng tốt thì tốt.
136。少量
たとえ少量でもマスターから魔力が流れてくるのなら問題はないのです
Dù lượng ít nếu ma lực chảy từ master thì không vấn đề.
137。重労働
医師不足は過重労働につながっている。当直の翌日でさえも通常通りに働くという無理な勤務が続いている病院が少なくない。
Thiếu bác sĩ dẫn đến lao động quá tải. Nhiều bệnh viện vẫn tiếp tục ca làm việc vô lý ngay cả ngày sau trực ban vẫn làm bình thường.
138。重工業
この事業は同社の伝統的な重工業製品とは大きく異なるものだった
Dự án này khác lớn so với sản phẩm công nghiệp nặng truyền thống của công ty.
139。重金属
重金属の主な利用については、それぞれの元素名の項目を参照のこと
Về sử dụng chính kim loại nặng, xem mục tên từng nguyên tố.
140。軽自動車
141。軽音楽
多くの軽音楽を作り、ビング・クロスビーなどの歌手に曲を提供した
Sáng tác nhiều nhạc nhẹ, cung cấp bài cho ca sĩ như Bing Crosby.
142。軽工業
州都より北に13km離れており、主に倉庫や軽工業が町を占めている。
Cách thủ phủ bang 13 km về phía bắc, chủ yếu kho và công nghiệp nhẹ chiếm thị trấn.
143。軽金属
軽金属の機体は、炎の色を反映して玉虫色に彩られ、巨大な魚のようにみえた
Thân máy kim loại nhẹ phản ánh màu lửa thành màu xà cừ, trông như cá khổng lồ.
144。軽犯罪
彼らの多くは軽犯罪者であり、王の海軍で勤務するか投獄されるかを選ばせた
Nhiều người trong số họ là tội phạm nhẹ, được chọn phục vụ hải quân vua hoặc bị bỏ tù.
145。悪趣味
悪趣味というよりほとんど倒錯的なこだわりを感じる記述が残っている
146。悪条件
それは、彼らが、暗く、水温も低く、えさの量も少ないという悪条件に暮らしているからだ。
147。悪影響
また、積極的な言動でなくても「何もしないこと、ただそこにいること」が身近な他者に心理的な悪影響を及ぼすこともありうる。
148。悪天候
かもめ丸は悪天候のため欠航となりました。
149。好成績
さまざまな企業で働く営業社員の中でも群をぬいて好成績をあげる社員はトップセールスマンなどと呼ばれている。
150。好都合
これは、人間を思うように操作しようとする人たちにとって好都合なことには違いありませんが、個人個人から生き生きしたものが過度に失われてゆけば、当然ながらそれは社会全体の活力を弱めますし、社会はガ夕ついてゆかざるをえません。
151。好青年
そんな完璧な好青年がいるわけがない、いや、存在していいはずがない。
152。好条件
ひょっとすると好条件で再就職できるかもしれないとわれ、夢かと思った。
153。好景気
街を歩いている⼈の中で、⿊い服を着ている⼈の出現率（全⾝真っ⿊でなくても、１枚でも⿊い服を着ている⼈の割合）が⾼い時は不景気であり、低い時は好景気であるというものです。
154。好印象
広告には、美しい文字を書ければ、好印象」などといったフレーズが踊る。
155。好対照
重ねて、これは三部会における社会の前革命的区分と好対照をなしている
156。新発売
新発売の「毎日野菜」は100％有機野菜で作った野菜ジュースです。
157。新技術
伝統的な遊びが宇宙で使われる最新技術につながっている。
158。新政府
国際化の進展や新技術の開発などに伴って、新しい概念やニュアンスの提示など、外来語・外国語を使用せざるを得ない面があり、また、既に外来語・外国語を用いた方がその日本語訳よりも分かりやすい場合もある。
159。新記録
ベルリンでの世界陸上選手権で、１００メートルに続き、２００メートルでも世界新記録を打ち立てた。
160。新学期
先生のご厚意で、九月の新学期から文化人類学のゼミに参加させていただくことになり、とても楽しみにしています。
161。新年度
CD録音もされるため、新年度になってからすぐ熱心な練習が始まる。
162。新商品
資源を費やした新商品があえなく失敗し、他社を真似て発売した商品が大ヒットする。
163。新製品
「カビトル S」は新製品で、同じ価格でより強力な効き目が得られます。
164。新体制
この会社は外部から社長を迎え、新体制で経営を行っていくことにしたそうだ。
165。旧正月
今月は旧正月の休暇があったので、工数は比較的に減りました。
166。旧体制
彼らにとってはゲーテであってもドイツの旧体制的産物でしかなかった。
167。旧市街
旧市街の境界はほとんど破壊された古いヴェネツィア時代の市壁である。
168。旧姓
もし、姓が変わることが女性の仕事に不都合となるなら、仕事の時だけ旧姓を使うことを認めればよく、多数が満足している現状を変える必要はないだろう。
169。古新聞
古新聞を束にして物置にしまう。
170。古時計
うちへ帰ると、わたくしは持っていたレコードをみんな町の古時計屋へ売ってしまいました。
171。古本
ご自宅に、読まなくなった本や人にあげられる本はありませんか？東京ボランティアセンターでは古本を集めています！
172。急成長
インターネトによるDVDやCDの宅配レンタルサービスが急成長している。
173。急展開
だが、俺達が城で結論のでない話をしている間に、事態は急展開を迎えていた。
174。急上昇
一昨年辺りから舞台に出始め、その頃から劇団の人気も急上昇して来た。
175。急接近
同じチームで仕事をするようになってから、二人は急接近した。
176。急カーブ
この後も急カーブが連続するために列車はスピードを落として走行する。
177。急テンポ
それを学ぶためには自分も急テンポで動いて行かなければならない。
178。両手
10を示すには、人さし指と中指をからめる（注）やり方と、両手の人さし指を交差させるやり方がある。
179。両足
初めはその言葉にのせられ、ああそうか、カンタンなのかと両足を地面から離したとたんに転んだ。
180。両目
これは3頭の猿の彫刻で、一つは両目を手でかくしている猿、もう一つは両耳を手でふさいでいる猿、もう一つは口を手でおおっている猿です。
Đây là bức tượng gồm ba con khỉ: một con lấy tay che hai mắt, một con lấy tay bịt hai tai, còn con kia lấy tay che miệng.
181。両耳
これは3頭の猿の彫刻で、一つは両目を手でかくしている猿、もう一つは両耳を手でふさいでいる猿、もう一つは口を手でおおっている猿です。
Đây là bức tượng gồm ba con khỉ: một con lấy tay che hai mắt, một con lấy tay bịt hai tai, còn con kia lấy tay che miệng.
182。両方向
新橋は自転車の通行が禁止されており、自転車は両方向とも旧橋を通る。
183。両チーム
両チームの力が均衡していて、面白い試合だった。
184。両わぎ
185。両わき
186。片手
一方、数を数える場合は、まず片手を開き、それから親指、人差し指、中指…と順に指を折って、数えていく。
187。片足
戦場の孤児、片足を失った少女。イラクで人質になって生還し、一躍「戦場のヒロイン」となった女性兵士。
188。片目
片目が飛び出してしまったので、女の人の様子がよく見えないようです
189。片わざ
190。初登場
なお、分類については原則として初登場時の所属団体に合わせている
191。初体験
ハワイ出身の私が、雪を見た初体験は日本の北海道だった。
192。初優勝
また同シーズンにはUEFAチャンピオンズカップで初優勝を果たした。
193。初出場
この起用により公式戦初出場を果たし勝利に貢献した1人となった。
194。初公開
日本では初公開された際、優秀映画鑑賞会と警察庁の推薦映画であった。
195。初舞台
僕は今から初舞台に出ようとする俳優のような胸のときめきを覚えた。
196。再開発
歴史的価値のある建物の保護を考慮に入れた再開発計画が求められる。
197。再就職
ストラに遭って再就職を求め、職安（ハローワーク）に行って、「あなたはなにができますか？」と問われた時、「前の会社では部長でした」などと答える人がよくいるという。
198。再利用
現在水の再利用、海水の淡水化、雨水の回収などを含む様々な計画を立ち上げて、世界中の企業や研究所を招いて事業を始めている。
199。再出発
新しい土地で再出発することにした。
200。再放送
視聴者の要望にこたえて、番組を再放送する。
201。再確認
まず、毎年約400億円かかるISSの日本の実験棟「きぼう」の運用の意義を再確認することが欠かせない。
202。主原料
主要な材料は砂、砂利、鉄、セメントであり、セメントも石灰石が主原料であるから、それらの自然素材を組み合わせて作つたコンクリートも自然素材だというロジツクである。
203。主成分
同じなのは主成分だけである。
204。主産地
特に有名な高級箱については京都が主産地である
205。副社長
副社長が応対したそうだが、もちろん悪いような返事はしなかったという。
206。副収入
副収入として絞首刑に使用した縄を売っていたが、後に禁止されている
207。副作用
何事も一長一短があるように、整形手術の美しさの裏にも、我々が知っておくべき副作用が存在する。
208。副都心
近年急速に開発が進められている副都心西安路エリアは同区に位置する。
209。同年齢
同年齢で1週間、一緒に通学しました。
210。同価格
ほぼ同性能、同価格帯となっており、ニーズに合わせた選択が可能。
211。同世代
面識はないが、時おり読んでいた同世代の女性のブログにこの店を訪ねた話が載っていた。
212。同業者
本屋の間では早くから同業者が集まって本屋仲間という仲間が作られた。
213。最重要
就任演説では市民と経済の自由を擁護することを最重要課題として掲げた。
214。最前列
劇場側は知っていて、知らぬ顔で最前列中央の席に案内すると思います。
215。最優先
人間というものは総じて自分の利益を最優先する傾向があるわけですが、「自分の利益のことしか考えない力の強い人」が一人いたら、複数の人間からなる社会における自由はもうアウトになります。
Con người nói chung có xu hướng ưu tiên lợi ích bản thân nhất, nhưng nếu có “người mạnh chỉ nghĩ đến lợi ích mình” thì tự do trong xã hội nhiều người đã out.
216。最有力
会長候補の中では北川氏が最有力だと言われている。
217。超高級
銀座の超高級店とはいえ、このクラスの酒はそう頻繁に出るわけではない。
218。超満員
コンサート会場は大勢のファンで超満員になった。
219。超一流
しかし、いくらロボットが素晴らしいといっても、超一流の技を生み出すのは人間の仕事だ。
220。超小型
おれは戦闘服の胸につけた超小型ビデオ・カメラを四方に動かした
221。超大型
ゼネバス帝国軍では唯一の超大型重爆撃機としてただ1機存在する機体
222。超高層ビル
たしかに東京・六本木の超高層ビルのおしゃれなオフィスは、かっこいい舞台に見える。
Quả thật văn phòng thời trang trên tòa nhà cao tầng Roppongi Tokyo trông như sân khấu ngầu.
223。超大作
本作は、1962年に70mmフィルムで製作された超大作映画である
224。名女優
225。名選手
ゲーム発売時に現役を引退している往年の名選手により構成されるチーム
226。名場面
あの映画の最後は名場面として知られている。
227。名勝負
歴史に名を残すドライバー達は、ここで数多くの名勝負を繰り広げてきた。
228。名曲
日本という国は、レコードによるしか名曲や名演を日常には味わえない
229。名演技
これが役者なら、すばらしくシリアスな名演技といったところだろう
230。名セリフ
231。半ズボン
旧制時代、中学校では珍しく半ズボンを制服として定めていた時期があった
232。半世紀
1947年に開設して以来、半世紀以上の歴史を持つ坂出市立病院は、人口6万人の坂出市民の健康を守り続けてきた総合病院だ。
233。半そで
小学生の頃は6年間、毎日半そで半ズボンで過ごしていた
234。半透明
外からあまり見えないように、この窓は半透明のガラスにしてある。
235。半永久的
実績は半永久的に存在する実績とある一定の期間で更新される実績が存在する。
236。生放送
記者が現地報告を生放送で伝えた。
237。生演奏
あのレストランでは毎日、ジャズの生演奏をやっている。
238。生出演
なお、いずれの出演も生出演ではなく収録された映像が放送された