契機
けいき - KHẾ KI --- ◆ Thời cơ; cơ hội; động cơ; thời điểm chín muồi Cơ hội, bước ngoặt, nguyên nhân trực tiếp, sự kiện làm phát sinh hoặc thúc đẩy một sự thay đổi nào đó.
英語定義:opportunity; momentum; chance
日本語定義:1 きっかけ。動機。「失敗を契機に体制を立て直す」
2 ヘーゲルの弁証法の用語。全体を構成するために不可欠な要素。また、事物の動的過程において、その変化・発展を規定する本質的・必然的な通過段階。
類語
きっかけ 機(き)
例文:
()このドラマを契機に日本語を学び始めた
()就職できなかったことが自分で事業を始める契機になった。
()これは1995年の阪神・淡路大震災を契機に地震計が日本各地に置かれ始め、そのデータをもとに地震の情報を少しでも早く伝えようと、研究が始まったものです。
()新しい技術の開発が(契機・予定)となり、会社が発展していった。
(1)大学時代に参加したボランティア活動を契機に、社会問題に強い関心を持つようになり、卒業後はNPOで働く道を選んだ。
Từ trải nghiệm tham gia hoạt động tình nguyện thời đại học như một bước ngoặt, tôi bắt đầu quan tâm sâu sắc đến các vấn đề xã hội và sau khi tốt nghiệp đã chọn làm việc cho tổ chức phi lợi nhuận.
(2)今回のシステム障害を契機として、会社全体でセキュリティ対策の見直しが進められることになった。
Lấy sự cố hệ thống lần này làm cơ hội, công ty đã quyết định rà soát lại các biện pháp bảo mật trên phạm vi toàn bộ tổ chức.
(3)海外赴任が契機となり、それまでほとんど意識していなかった異文化理解の重要性を実感するようになった。
Việc được cử đi công tác nước ngoài đã trở thành bước ngoặt khiến tôi nhận thức sâu sắc hơn về tầm quan trọng của việc thấu hiểu các nền văn hóa khác.
(4)SNSで偶然やり取りをしたことを契機に交流が始まり、今では共同で事業を立ち上げるほどの信頼関係を築いている。
Một lần tình cờ trao đổi qua mạng xã hội đã trở thành cơ duyên mở đầu cho mối quan hệ giữa chúng tôi, và hiện nay hai bên đã xây dựng được sự tin tưởng đến mức cùng nhau khởi nghiệp.
()就職できなかったことが自分で事業を始める契機になった。
()これは1995年の阪神・淡路大震災を契機に地震計が日本各地に置かれ始め、そのデータをもとに地震の情報を少しでも早く伝えようと、研究が始まったものです。
()新しい技術の開発が(契機・予定)となり、会社が発展していった。
(1)大学時代に参加したボランティア活動を契機に、社会問題に強い関心を持つようになり、卒業後はNPOで働く道を選んだ。
Từ trải nghiệm tham gia hoạt động tình nguyện thời đại học như một bước ngoặt, tôi bắt đầu quan tâm sâu sắc đến các vấn đề xã hội và sau khi tốt nghiệp đã chọn làm việc cho tổ chức phi lợi nhuận.
(2)今回のシステム障害を契機として、会社全体でセキュリティ対策の見直しが進められることになった。
Lấy sự cố hệ thống lần này làm cơ hội, công ty đã quyết định rà soát lại các biện pháp bảo mật trên phạm vi toàn bộ tổ chức.
(3)海外赴任が契機となり、それまでほとんど意識していなかった異文化理解の重要性を実感するようになった。
Việc được cử đi công tác nước ngoài đã trở thành bước ngoặt khiến tôi nhận thức sâu sắc hơn về tầm quan trọng của việc thấu hiểu các nền văn hóa khác.
(4)SNSで偶然やり取りをしたことを契機に交流が始まり、今では共同で事業を立ち上げるほどの信頼関係を築いている。
Một lần tình cờ trao đổi qua mạng xã hội đã trở thành cơ duyên mở đầu cho mối quan hệ giữa chúng tôi, và hiện nay hai bên đã xây dựng được sự tin tưởng đến mức cùng nhau khởi nghiệp.
テスト問題:
N2 やってみよう
契機
a. 私が就職した会社では、休日でもアルバイトはできない<u>契機</u>だ
b. 飛行機が着陸した<u>契機</u>に上のたなから荷物が落ちてきた
c. 外出した<u>契機</u>は最近では必ずマスクをするようにしている
d. 就職できなかったことが自分で事業を始める<u>契機</u>になった
a. 私が就職した会社では、休日でもアルバイトはできない<u>契機</u>だ
b. 飛行機が着陸した<u>契機</u>に上のたなから荷物が落ちてきた
c. 外出した<u>契機</u>は最近では必ずマスクをするようにしている
d. 就職できなかったことが自分で事業を始める<u>契機</u>になった
N2 やってみよう
契機
a. 就職できなかったことが自分で事業を始める<u>契機</u>になった。
b. 外出した<u>契機</u>は最近では必ずマスクをするようにしている。
c. 飛行機が着陸した<u>契機</u>に上のたなから荷物が落ちてきた。
d. 私は就職した会社では、休日でもアルバイトはできない<u>契機</u>だ。
a. 就職できなかったことが自分で事業を始める<u>契機</u>になった。
b. 外出した<u>契機</u>は最近では必ずマスクをするようにしている。
c. 飛行機が着陸した<u>契機</u>に上のたなから荷物が落ちてきた。
d. 私は就職した会社では、休日でもアルバイトはできない<u>契機</u>だ。