相続
そうぞく - TƯƠNG TỤC --- ◆ Sự kế tiếp; sự thừa kế
英語定義:inheritance
日本語定義:1 家督・地位などを受け継ぐこと。跡目を継ぐこと。「宗家を相続する」
2 法律で、人が死亡した場合に、その者と一定の親族関係にある者が財産上の権利・義務を承継すること。現行民法では財産相続だけを認め、共同相続を原則とする。
例文:
()この行為は相続に違反していると判断された。
Hành vi này bị đánh giá là vi phạm quy định về thừa kế.
(2)あの人は財産が多すぎて、今から相続を心配している。
Người đó có quá nhiều tài sản nên ngay từ bây giờ đã lo lắng về việc thừa kế.
(3)戦前は長子相続で、次男以下は相続権がなく女性にいたってはその他大勢の扱い、ひどいものだった。そういう状態を復活せよ、と述べているのではない。
Trước chiến tranh, theo chế độ thừa kế trưởng nam, con thứ hai trở đi không có quyền thừa kế, còn phụ nữ thì thậm chí bị coi như những người không quan trọng — một tình trạng rất khắc nghiệt. Nhưng điều được nói ở đây không phải là kêu gọi khôi phục lại tình trạng đó.
(1)息子は父親のすべての財産を相続した。
Người con được thừa hưởng toàn bộ tài sản của cha.
(4)相続税と贈与税が国の税収に占める割合も計約0.2%で、歳入に大穴があくほどではなかった。
Thuế thừa kế và thuế quà tặng chiếm khoảng 0,2% tổng thu ngân sách quốc gia, nên cũng không đến mức gây ra một lỗ hổng lớn trong nguồn thu ngân sách.
Hành vi này bị đánh giá là vi phạm quy định về thừa kế.
(2)あの人は財産が多すぎて、今から相続を心配している。
Người đó có quá nhiều tài sản nên ngay từ bây giờ đã lo lắng về việc thừa kế.
(3)戦前は長子相続で、次男以下は相続権がなく女性にいたってはその他大勢の扱い、ひどいものだった。そういう状態を復活せよ、と述べているのではない。
Trước chiến tranh, theo chế độ thừa kế trưởng nam, con thứ hai trở đi không có quyền thừa kế, còn phụ nữ thì thậm chí bị coi như những người không quan trọng — một tình trạng rất khắc nghiệt. Nhưng điều được nói ở đây không phải là kêu gọi khôi phục lại tình trạng đó.
(1)息子は父親のすべての財産を相続した。
Người con được thừa hưởng toàn bộ tài sản của cha.
(4)相続税と贈与税が国の税収に占める割合も計約0.2%で、歳入に大穴があくほどではなかった。
Thuế thừa kế và thuế quà tặng chiếm khoảng 0,2% tổng thu ngân sách quốc gia, nên cũng không đến mức gây ra một lỗ hổng lớn trong nguồn thu ngân sách.
テスト問題:
N2 やってみよう
相続
a. イラク戦争が終わったが、暴力活動があちこちで<u>相続</u>的に起こっている。
b. 親の遺産の<u>相続</u>をめっぐて、兄弟の間で争いを起こすのはよくあることだ。
c. われわれは祖先が作り出した諺を<u>相続</u>していくべきである。
d. A国は次々と戦いに負けた隣国の土地や国民を<u>相続</u>して、大国になった。
a. イラク戦争が終わったが、暴力活動があちこちで<u>相続</u>的に起こっている。
b. 親の遺産の<u>相続</u>をめっぐて、兄弟の間で争いを起こすのはよくあることだ。
c. われわれは祖先が作り出した諺を<u>相続</u>していくべきである。
d. A国は次々と戦いに負けた隣国の土地や国民を<u>相続</u>して、大国になった。