悪い
わるい - ÁC --- ◆ Còm Xấu; không tốt◆ Ngu ngốc .
英語定義：bad、sorry、deplorable、pitiful、sad、lamentable、distressing、evil、ill
日本語定義：１ 人の行動・性質や事物の状態などが水準より劣っているさま。
㋐質が低い。下等である。「成績が―・い」「画質の―・いテレビ」⇔よい。
㋑能力が劣っている。下手である。「方向感覚が―・い」「やり方が―・い」⇔よい。
㋒美的な面で劣っている。醜い。「スタイルが―・い」「眺めが―・い」⇔よい。
㋓正常・良好な状態でない。すぐれない。「体調が―・い」「胃が―・い」⇔よい。
㋔地位や身分が低い。また、社会的にしっかりしていない。「―・い家庭環境」⇔よい。
㋕経済的に衰えている。貧乏である。「景気が―・い」「金回りが―・い」⇔よい。
㋖利益の面で劣っている。損である。不利である。「―・い役割」「利率が―・い」⇔よい。
㋗好ましくない効果やよくない結果をもたらすさま。逆効果である。「手助けしたのが、かえって―・かった」⇔よい。
㋘ふさわしくない。不向きである。不適当である。「―・い所で―・い人に会ってしまった」「間 (ま) が―・い」⇔よい。
２ 人の行動・性質や事物の状態が、正邪・当否の判断基準に達していないさま。
㋐正しくない。不当である。善でない。「心がけが―・い」「人を―・く言う」⇔よい。
㋑不親切である。やさしくない。「客扱いが―・い」「心の配り方が―・い」⇔よい。
㋒人と人との間が円満でない。「兄弟仲が―・い」⇔よい。
㋓不足している。万全でない。「整理が―・いから、すぐ物をなくす」⇔よい。
３ 不吉である。縁起がよくない。めでたくない。「結婚式には日が―・い」「占いが―・い」⇔よい。
４ （多く「悪くなる」の形で）食べ物が傷んでいる。食べられないほど鮮度が落ちている。「弁当の魚が―・くなっている」
５ 謝罪・感謝の意を表す語。申し訳ない。すまない。「心配をかけて、―・いね」「―・いけれど先に帰るよ」「―・い―・い。こんど埋め合わせします」
６ 名詞に付いて、不快な気持ちを表す形容詞をつくる。「気味―・い」「気色 (きしょく) ―・い」
例文：
（）話しかけるタイミングの悪い人が増えた。彼らは呼吸が上手くつかめないのである。
（1）よい行いをすれば韓国人全体の評判がよくなり、悪い場合は韓国人が批判されるのです。
Nếu làm tốt thì danh tiếng người Hàn Quốc tốt lên, nếu xấu thì người Hàn Quốc bị chỉ trích.
（2）バランスの悪い食生活がもたらした結果として腹痛と下痢が頻繁に起き、カルシウムとたんぱく質、脂肪の摂取不足によって消化不良も生じる。
Kết quả chế độ ăn mất cân bằng dẫn đến đau bụng và tiêu chảy thường xuyên, thiếu canxi, protein, chất béo còn gây khó tiêu.
（3）ちょっと可愛らしいとさえ思った。そのときやっぱり黒い色が悪い印象を与えているのかもしれないと思った。
Thậm chí nghĩ hơi dễ thương. Lúc đó nghĩ có lẽ màu đen đang tạo ấn tượng xấu.
（1）よい行いをすれば韓国人全体の評判がよくなり、悪い場合は韓国人が批判されるのです。
Nếu làm tốt thì danh tiếng người Hàn Quốc tốt lên, nếu xấu thì người Hàn Quốc bị chỉ trích.
（2）バランスの悪い食生活がもたらした結果として腹痛と下痢が頻繁に起き、カルシウムとたんぱく質、脂肪の摂取不足によって消化不良も生じる。
Kết quả chế độ ăn mất cân bằng dẫn đến đau bụng và tiêu chảy thường xuyên, thiếu canxi, protein, chất béo còn gây khó tiêu.
（3）ちょっと可愛らしいとさえ思った。そのときやっぱり黒い色が悪い印象を与えているのかもしれないと思った。
Thậm chí nghĩ hơi dễ thương. Lúc đó nghĩ có lẽ màu đen đang tạo ấn tượng xấu.