見抜く
みぬく - KIẾN BẠT --- ◆ Đoán trúng Nhìn thấu nhận ra bản chất (điều ẩn giấu, khó thấy) 表に現れない真実・本質を知る。 Biết được sự thật, bản chất không thể hiện ra ngoài. 秘密、本心、嘘などを＿：Bí mật, thật tâm, dối trá… 類：トリックを見破る ：Nhìn thấu mánh khóe/mưu kế. 嘘を見抜く ：Nhìn thấu sự dối trá. 心を見透かす ：Nhìn thấu tâm can. 顔としぐさで相手を見抜く。 Nhìn thấu đối phương qua vẻ mặt và hành vi
英語定義：perceive、comprehend、discern、distinguish、tell apart、recognize、make out、recognise、spot、pick out
日本語定義：奥底まで見とおす。表に現れない真実・本質を知る。「本心を―・く」
類語
見破る(みやぶる)見て取る(みてとる)
例文：
（1）必然的に、相手の本心を見抜く勘が磨かれる。
Một cách tất yếu, khả năng linh cảm để nhìn thấu tâm ý thật sự của đối phương sẽ được rèn giũa.
（2）人の性格を見抜くには深い洞察力が必要だ。
Để nhìn thấu tính cách của một con người thì cần phải có khả năng quan sát sâu.
（3）どんなに表面をつくろっても、彼女にはすぐ本心を見抜かれてしまう。
Cho dù tôi có thể hiện ra ngoài như thế nào đi nữa thì cũng bị cô ấy nhìn thấu tâm can.
（4）彼は一見穏やかそうに見えるが、上司はその野心をすぐに見抜いた。
Anh ta trông có vẻ hiền lành, nhưng cấp trên đã nhanh chóng nhận ra tham vọng ẩn giấu bên trong.
（5）長年の経験から、彼女は相手の嘘を見抜く力を身につけた。
Nhờ nhiều năm kinh nghiệm, cô ấy đã rèn luyện được khả năng nhận ra lời nói dối của người khác.
（6）面接官は、どんなに上手に取り繕っても、応募者の本当の性格を見抜いてしまうものだ。
Dù ứng viên có che giấu khéo thế nào đi nữa, người phỏng vấn vẫn nhìn thấu bản chất thật của họ.
（7）経営のプロは、数字の裏に隠された会社の危険な兆候を見抜くことができる。
Những chuyên gia quản lý có thể nhận ra dấu hiệu nguy hiểm ẩn sau những con số của công ty.
Một cách tất yếu, khả năng linh cảm để nhìn thấu tâm ý thật sự của đối phương sẽ được rèn giũa.
（2）人の性格を見抜くには深い洞察力が必要だ。
Để nhìn thấu tính cách của một con người thì cần phải có khả năng quan sát sâu.
（3）どんなに表面をつくろっても、彼女にはすぐ本心を見抜かれてしまう。
Cho dù tôi có thể hiện ra ngoài như thế nào đi nữa thì cũng bị cô ấy nhìn thấu tâm can.
（4）彼は一見穏やかそうに見えるが、上司はその野心をすぐに見抜いた。
Anh ta trông có vẻ hiền lành, nhưng cấp trên đã nhanh chóng nhận ra tham vọng ẩn giấu bên trong.
（5）長年の経験から、彼女は相手の嘘を見抜く力を身につけた。
Nhờ nhiều năm kinh nghiệm, cô ấy đã rèn luyện được khả năng nhận ra lời nói dối của người khác.
（6）面接官は、どんなに上手に取り繕っても、応募者の本当の性格を見抜いてしまうものだ。
Dù ứng viên có che giấu khéo thế nào đi nữa, người phỏng vấn vẫn nhìn thấu bản chất thật của họ.
（7）経営のプロは、数字の裏に隠された会社の危険な兆候を見抜くことができる。
Những chuyên gia quản lý có thể nhận ra dấu hiệu nguy hiểm ẩn sau những con số của công ty.