切り取る
きりとる - THIẾT THỦ --- ◆ Cắt; tách ra khỏi; cắt ra khỏi; tấn công và cướp bóc; trộm đêm; kẻ cướp; kẻ trộm
英語定義：burglary、burglar
日本語定義：１ 切り取ること。
２ 土木工事で、地面の高い所を削り取ること。
３ 人を切って、金品を奪うこと。また、その人。
「―するも浪人の習ひと」〈風来六部集・放屁論後編〉
例文：
（1）支払いのときに、この券を切り取って出すと安くなる。
Cắt phiếu này đưa ra khi trả tiền sẽ rẻ.
（2）そればかりか、破れた桝の一五センチ角ぐらいの紙全体を切り取ってそこに新しい紙をはるというようなことさえ、初めはしない。まずは、破れた所を元に戻し、破れ目に色紙を紅葉の葉にかたどってはるというようなことをする。
Không chỉ vậy, thậm chí cắt cả tờ giấy khoảng 15 cm vuông của khung bị rách rồi dán giấy mới, ban đầu cũng không làm. Trước hết trả chỗ rách về nguyên, rồi dán giấy màu hình lá phong lên đường rách.
（3）中学の頃のこと、高校のあのとき、社会人になったときのこと、妻と旅をしたときの情景などいろいろなシーンが思い出されて、それを遡って切り取りにいくわけです。
Nhớ lại các cảnh hồi cấp 2, lúc cấp 3, khi đi làm, cảnh đi du lịch với vợ… rồi truy ngược cắt lấy chúng.
（4）ビデオやDVDの映像は他人の視点で切り取られたものなので、自分が本当に見たい部分だとは限らない。
Hình ảnh video hay DVD là thứ bị cắt từ góc nhìn người khác nên không nhất thiết là phần mình thực sự muốn xem.
（5）切り取った茎を土にさしておくだけので、あっという間にもとの大きさに成長することもあるほどだ。
Chỉ cần cắm thân cây đã cắt vào đất, đôi khi nhanh chóng lớn lại kích thước ban đầu.
（6）切り取った茎を土にさしておくだけで、あっという間に元の大きさに成長することもあるほどだ。
Chỉ cần cắm thân cây đã cắt vào đất, đôi khi nhanh chóng lớn lại kích thước ban đầu.
（）自己を取り巻いて果てしなく広がる世界のどこをどう切り取るか、それをどこまでよく見、よく考え、よく味わうか、そういうほとんどその人間の生き方とも言えるものがそこにかかわっているからである。
Cắt lấy chỗ nào thế nào trong thế giới bao quanh bản thân trải dài bất tận, nhìn, nghĩ, thưởng thức đến đâu, gần như là cách sống của con người đó liên quan đến đó.
Cắt phiếu này đưa ra khi trả tiền sẽ rẻ.
（2）そればかりか、破れた桝の一五センチ角ぐらいの紙全体を切り取ってそこに新しい紙をはるというようなことさえ、初めはしない。まずは、破れた所を元に戻し、破れ目に色紙を紅葉の葉にかたどってはるというようなことをする。
Không chỉ vậy, thậm chí cắt cả tờ giấy khoảng 15 cm vuông của khung bị rách rồi dán giấy mới, ban đầu cũng không làm. Trước hết trả chỗ rách về nguyên, rồi dán giấy màu hình lá phong lên đường rách.
（3）中学の頃のこと、高校のあのとき、社会人になったときのこと、妻と旅をしたときの情景などいろいろなシーンが思い出されて、それを遡って切り取りにいくわけです。
Nhớ lại các cảnh hồi cấp 2, lúc cấp 3, khi đi làm, cảnh đi du lịch với vợ… rồi truy ngược cắt lấy chúng.
（4）ビデオやDVDの映像は他人の視点で切り取られたものなので、自分が本当に見たい部分だとは限らない。
Hình ảnh video hay DVD là thứ bị cắt từ góc nhìn người khác nên không nhất thiết là phần mình thực sự muốn xem.
（5）切り取った茎を土にさしておくだけので、あっという間にもとの大きさに成長することもあるほどだ。
Chỉ cần cắm thân cây đã cắt vào đất, đôi khi nhanh chóng lớn lại kích thước ban đầu.
（6）切り取った茎を土にさしておくだけで、あっという間に元の大きさに成長することもあるほどだ。
Chỉ cần cắm thân cây đã cắt vào đất, đôi khi nhanh chóng lớn lại kích thước ban đầu.
（）自己を取り巻いて果てしなく広がる世界のどこをどう切り取るか、それをどこまでよく見、よく考え、よく味わうか、そういうほとんどその人間の生き方とも言えるものがそこにかかわっているからである。
Cắt lấy chỗ nào thế nào trong thế giới bao quanh bản thân trải dài bất tận, nhìn, nghĩ, thưởng thức đến đâu, gần như là cách sống của con người đó liên quan đến đó.