浮く
うく - 「PHÙ」 --- ◆ Nổi; lơ lửng
英語定義：ride、swim、float、freewheel、drift
日本語定義：１ 物が底や地面などから離れて水面や空中などに存在する。うかぶ。「からだが海面に―・く」⇔沈む。
２ 表面に現れ出る。「赤潮のため魚が大量に―・いた」「肌に脂が―・く」
３ しっかり固定しない状態になる。落ち着かず、ぐらつく。「柱が―・いている」「歯が―・く」「おしろいが―・く」
４ ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する。「仲間から―・いた存在」
５ 気分が晴れやかになる。うきうきする。「―・かない顔で返事をする」
６ 模様などが下地から離れて上に出ているように見える。「牡丹 (ぼたん) を―・かせた帯」
７ 時間・経費などが予定よりも少なくてすみ、余りが出る。「費用が―・く」
８ 心などがうわついている。
㋐確実さがなく、軽薄である。「―・いた考え」
㋑恋愛や情事に関係する。「―・いたうわさが絶えない」
９ 根拠がない。不確実である。
例文：
（）一瞬体が宙に浮いた。
Trong giây lát cơ thể lơ lửng trên không.
（）先輩におごってもらって昼食代が浮いた。
Được senpai đãi nên tiết kiệm được tiền cơm trưa.
（）池の水面に木の葉が何枚か浮いていた。
（1）海にはおびただしいゴミが浮いていた。
Trong giây lát cơ thể lơ lửng trên không.
（）先輩におごってもらって昼食代が浮いた。
Được senpai đãi nên tiết kiệm được tiền cơm trưa.
（）池の水面に木の葉が何枚か浮いていた。
（1）海にはおびただしいゴミが浮いていた。