被る
かぶる - BỊ --- ◆ Chao đảo◆ Đội; mang◆ Tưới; rót; dội
英語定義：put on、get into、wear、assume、don、suffer、get、sustain、have、put on
日本語定義：１ 頭や顔などにそれを覆うものを載せる。また、全体をすっぽり覆う。「帽子を―・る」「面を―・る」「毛布を―・って寝る」「雪を―・った山」
２ 頭からからだ全体にかけて受ける。水・ほこりなどを浴びる。「水を―・る」「火の粉を―・る」
３ 本来は引き受けなくて済むものを、身に受ける。こうむる。しょいこむ。「人の罪を―・る」「不況のあおりを―・る」
４ 写真で、現像過程の失敗、露出過度やフィルムの欠陥などのため、フィルムや印画紙の画面が曇ってぼやける。「この写真は―・っている」
５ すでにある色や音などの上に、さらに他の物が加わる。「日陰の撮影でやや青の―・った画像になる」「会話の音に電車の通過する音が―・る」
６ 一方の発言と、もう一方の発言が重なる。「同時にしゃべりだして言葉が―・る」
７ 同じようなものがそろう。重複する。「キャラが―・る」「保護者会でAさんと洋服が―・ってしまう」「前の人と発言内容が―・る」
８ 《帰り客が総立ちになりほこりが立つため、手ぬぐいをかぶったところから》芝居・寄席などが終わる。はねる。「芝居が―・る」
９ 《もと芝居社会の用語。「毛氈 (もうせん) をかぶる」の略で》しくじる。失敗する。多く、主人や親の面目を損なった場合にいう。
「音無しい男だけに…東京を―・ってしまった」〈万太郎・ゆく年〉
10 芝居・寄席などで、観客が一時に大勢押し寄せる。大入り満員になる。
11 だまされる。一杯食う。
例文：
（2）帽子をかぶって外にでる。
Đội mũ rồi ra ngoài.
（5）水をかぶる
Dội nước lên người / bị dội nước.
（3）息子を守るために罪をかぶる
Nhận tội thay để bảo vệ con trai.
（4）このようなことになるのは、身近の他者同士は、暗黙の信頼や了解や期待があり、それらが裏切られる時に、相手はメンタルな動揺を被る。
Những chuyện như thế này xảy ra là vì giữa những người thân cận luôn có sự tin tưởng, thấu hiểu và kỳ vọng ngầm; và khi những điều đó bị phản bội, đối phương sẽ phải chịu sự dao động về tâm lý.
（1）・取引先の失敗により、不利益をこうむった。
Do sự thất bại của đối tác nên đã chịu thiệt hại
Đội mũ rồi ra ngoài.
（5）水をかぶる
Dội nước lên người / bị dội nước.
（3）息子を守るために罪をかぶる
Nhận tội thay để bảo vệ con trai.
（4）このようなことになるのは、身近の他者同士は、暗黙の信頼や了解や期待があり、それらが裏切られる時に、相手はメンタルな動揺を被る。
Những chuyện như thế này xảy ra là vì giữa những người thân cận luôn có sự tin tưởng, thấu hiểu và kỳ vọng ngầm; và khi những điều đó bị phản bội, đối phương sẽ phải chịu sự dao động về tâm lý.
（1）・取引先の失敗により、不利益をこうむった。
Do sự thất bại của đối tác nên đã chịu thiệt hại