行儀
ぎょうぎ - 「HÀNH NGHI」 --- ◆ Cách cư xử
英語定義:behaviour; etiquette; manner
日本語定義:1 礼儀の面からみた立ち居振る舞い。また、その作法・規則。「行儀よく座る」「行儀が悪い」
2 しわざ。行状。
「悉皆 (しっかい) 盗人の―か」〈浄・大経師〉
3 仏語。行事の儀式のやり方。
類語
礼儀(れいぎ) エチケット マナー 作法(さほう)
例文:
()食べ物をロに入れたまま話すのは行儀が悪い。
Nói chuyện khi miệng còn thức ăn là mất phép tắc.
()規範意識を高めるといった表現で言い換えられると、妙に道徳的な行儀の良い子どもを育てようといった主張のように理解されることもあるかもしれません。
Khi diễn đạt bằng “nâng cao ý thức quy phạm” đôi khi bị hiểu như chủ trương nuôi trẻ ngoan ngoãn đạo đức một cách kỳ lạ.
()人の話を聞く時は行儀よく座る。
Khi nghe người khác nói hãy ngồi ngay ngắn.
()あの子は行儀のいい子だ。
Đứa trẻ đó là đứa trẻ ngoan ngoãn.
Nói chuyện khi miệng còn thức ăn là mất phép tắc.
()規範意識を高めるといった表現で言い換えられると、妙に道徳的な行儀の良い子どもを育てようといった主張のように理解されることもあるかもしれません。
Khi diễn đạt bằng “nâng cao ý thức quy phạm” đôi khi bị hiểu như chủ trương nuôi trẻ ngoan ngoãn đạo đức một cách kỳ lạ.
()人の話を聞く時は行儀よく座る。
Khi nghe người khác nói hãy ngồi ngay ngắn.
()あの子は行儀のいい子だ。
Đứa trẻ đó là đứa trẻ ngoan ngoãn.
テスト問題:
N2 やってみよう
行儀
a. あの子は先生に向かって、「おはようございます」と<u>行儀</u>した。
b. みんなはうちの人だから、<u>行儀</u>なくなんなりと話してください。
c. 試験中、カンニングする<u>行儀</u>はどの国にもある現象だろう。
d. 子どものとき、いつも母に<u>行儀</u>が悪いと言ってしかられた。
a. あの子は先生に向かって、「おはようございます」と<u>行儀</u>した。
b. みんなはうちの人だから、<u>行儀</u>なくなんなりと話してください。
c. 試験中、カンニングする<u>行儀</u>はどの国にもある現象だろう。
d. 子どものとき、いつも母に<u>行儀</u>が悪いと言ってしかられた。
N2 やってみよう
行儀
a. 食べ物をロに入れたまま話すのは<u>行儀</u>が悪い。
b. 彼女はいつでも<u>行儀</u>正しくあいさつをする。
c. 団体で<u>行儀</u>をするときは、周りに迷惑をかけないようにしよう。
d. 目上の人の前ではていねいにお<u>行儀</u>をするものです。
a. 食べ物をロに入れたまま話すのは<u>行儀</u>が悪い。
b. 彼女はいつでも<u>行儀</u>正しくあいさつをする。
c. 団体で<u>行儀</u>をするときは、周りに迷惑をかけないようにしよう。
d. 目上の人の前ではていねいにお<u>行儀</u>をするものです。